龚龑读《约翰生传》|约翰生是个“詹姆斯党人”吗?

蒲先生翻译《约翰生传》,主要依据“人人文库”和企鹅出版社的版本(详情可以参见2023年3月24日的《上海书评》)。企鹅经典版由大卫·沃默斯利(DavidWomersley)编辑,拉丁语、希腊语都有对应的英语翻译,还提供了详尽、严谨的“注疏”(比如,对原著时间上的差错做了更正,对作者有意隐去的人名给出提示)。蒲先生古稀高龄...

高山杉|辨析《金克木编年录》中的几个片段

像这类附有文法、注解和词汇的《高卢战纪》原文的读本,英语里有不少。我见过的就有WilliamRaineyHarper(1856-1906)和IsaacBronsonBurgess(1858-1933)编的AnInductiveLatinPrimer(NewYork,Cincinnati,Chicago:AmericanBookCompany,1891),WalterBalfourGunnison(1852-1916)和WalterScottHarley(1867-...

冯象|译经典·写时代·忆师恩

原来他早年留学耶鲁,就是专攻这一段,博士论文是研究一部有名的十四世纪抄本,大英图书馆MSHarley2253(含中古英语、诺曼法语和拉丁语诗文,习称HarleyLyrics),编注其中的政治讽刺诗。导师为语文学家梅纳(RobertMenner)和乔学家兼《贝奥武甫》译者唐纳逊(TalbotDonaldson)。但写到一半,新中国成立了,先生到纽约华...

她才20岁,却被赞新一代“恐怖片女王”,新剧比《怪奇物语》还好看...

英文部分摘自BIOGRAPHYMASK:JennaOrtegaAge,NetWorth&AllBiography-UpdatedDec2022Screenranr:Wednesday:10FactsYouDidn'tKnowAboutJennaOrtega别躺了,赶紧来学习??????

高山杉|辨析《金克木编年录》中的几个片段_先生_希腊_Year

像这类附有文法、注解和词汇的《高卢战纪》原文的读本,英语里有不少。我见过的就有WilliamRaineyHarper(1856-1906)和IsaacBronsonBurgess(1858-1933)编的AnInductiveLatinPrimer(NewYork,Cincinnati,Chicago:AmericanBookCompany,1891),WalterBalfourGunnison(1852-1916)和WalterScottHarley(...

高山杉|辨析《金克木编年录》中的几个片段_腾讯新闻

过些时,他又说要送我学希腊文的德文书,极力鼓吹如何好,又被我拒绝(www.e993.com)2024年11月12日。我说正在读吉本的罗马史。他说罗马史要读蒙森,那是标准。他说到拉丁文,还是劝我学希腊文。他上天下地,滔滔不绝,夹着不少英文和古文,也不在乎我插嘴。我钻空子把他说过的两句英文合在一起复述,意思是说,要追究原始,直读原文,又要保持和...

冰与火中的异兽源考

中世纪时期的学者认为龙与象是宿敌。图源:HarleyMS3244,foliof.39v,BritishLibrary但康拉德笔下的龙可能不只是体型巨大的蛇。他还写到一种叫drachenkopff的动物,翻译过来叫“龙头”。这种动物龙身人头,头是少女的头。我实在不知道要怎么刻画少女的头。不管怎么说,龙身女人头,跟法夫纳一样,是个混合体。确切...