把“jump the gun”翻译成“跳枪”就尴尬了!

9.jumpup跳起来;上投断层10.jumpoff跳下来;开始,开始进攻11.jumpat欣然接受;跃向;急切地接受12.jumpdown跳下;下落断层thumbsup“thumbsup”是“翘起拇指,表示赞同”的意思。“thumb”有“拇指,作打车手势”的意思,看完影视剧的台词图片,再一起看一下“thumb”的相关短语哈!1.ruleof...

哪些英文翻译成中文后,让你感觉汉字更加魅力无穷?

但是一些英文翻译成中文后,瞬间就觉得魅力无穷了。比如美国经典电影《WaterlooBridge》,如果直译就是“滑铁卢桥”,但是中文翻译成了“魂断蓝桥”,是不是瞬间觉得这个翻译唯美,更具有吸引力。Scarboroughfair(斯卡布罗集市)是英国的一首民歌,微妙幽怨的曲调,敏感诗意的歌词,相信大家都比较喜欢。看到有大神翻译成了如...

jump the gun是什么鬼?每个词都认识,但就是翻译不出来!

叫偷跑,意思是行动过早、操之过急这句在口语里用得非常多IguessGoujumpedthegunwhenshetoldeverybodyYiYangQianXihadagreedtomarryher.狗跟大家说易洋千玺已经答应要娶她了我觉得她这句话说得太早因为四字弟弟还没成年呢(明明一听就知道不可能,啧)这里的意思指过早而且仓促地采取某...

把动画片名翻译成中文,真的全都是套路!

而台译版就比较匪夷所思了,名为《可可夜总会》。这是一种什么样的翻译套路?可可算是原名中的重要信息,但是夜总会的概念从何而来?而且什么词不好用,非要用“古朴”的“夜总会”一词,上次编辑听说这个词的时候,好像还是看《红蜘蛛》……当然更令人摸不着头脑的可能还是港译版,名为《玩转极乐团》,这个译名让...

萌翻了!朱婷英语接受日本前国手采访 怕对方听不懂Jump做跳跃动作

不过这次采访过程中，狩野舞子英语也不好，她说日文，由翻译翻成英文给朱婷，朱婷再用英文回答。当狩野舞子问朱婷赛前会有哪些常规表现时，翻译把日语的“常规表现”翻译成了“routine”。这个单词在朱婷来看“超纲”了，她转身问了一位中国记者，“routine什么意思啊？”在中国记者帮助下听懂问题后，朱婷答道：“I...

福州菜取啥英文名 网友争不停

@郭仁宪:佛跳墙已确定有两种译法,英文:BuddhaJumpingOverTheWall;拼音:Fotiaoqiang(www.e993.com)2024年11月19日。@平子买瓶子:可以叫BuddhaJumpsWall(佛祖跳墙)吗?@我已无语已无语:叫TemptingBuddha(诱人的佛祖)好了。@卫你星空灿烂:佛跳墙?不应该是GodJumpWall(上帝跳墙)?

“红绿灯”不是“red and green light”,老外都这么说

我们都知道,交通信号灯转绿了就是允许通行的意思,所以givethegreenlighttosomething的含义就是给某事许可。getthegreenlight就是得到许可。Thecouncilgavethegreenlighttothisdevelopmentplan..委员会批准了这个发展规划。等红灯用英语怎么说?

2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译

2023英语高考北京卷阅读B篇,文章比较口语化,所以考到的词组短语和固定用法比较多,但是大部分都属于高频和中高频部分的用法,全文一共出现25处,《高中英语1.5万考点》命中24处。未命中的用法是:jumpatsth迫不及待地接受某机会、建议,等全文中文翻译,大家可以当作语文阅读理解选择题来做做,看看完全能看懂以为...

梅赛德斯-奔驰GLA SUV祝所有高考生“无畏向前”!

A、性能很好的意思。B、是灭霸的专用车。C、口头禅,相当于ohmygod。D、喜欢占别人车位。2、“我觉得这次考试可能很难。““不要虚”问:以上对话中,回答的人是什么意思?A、叫他不要发出声音B、叫他多锻炼身体C、叫他不要玩虚的...