“老外点咖啡说的 "no room"啥意思?翻译成“没位置了”就大错特错...
翻译成“没位置了”就大错特错了↓↓↓点击下方卡片,发现更多精彩↓↓↓英语口语.吉米老师说买咖啡的时候听到老外说"noroom",不要理解成已经没位置了,真正的意思大相径庭。今天老师教大家怎么用英语优雅的点咖啡。英语·音频版本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究最近一家新的咖啡...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
抖音俺没读过西大是什么歌 Dame Tu Cosita歌词带中文翻译
完整歌词介绍。抖音俺没读过西大是什么歌?在抖音上面用谐音俺没读过西大来标注歌曲名字叫做《DameTuCosita》,这首歌曲是歌手ElChombo演唱的歌曲,是在2018年5月份发行的。这首歌曲真的是非常的魔性洗脑,节奏比较的欢快,感觉想要跟这个音乐一起扭动起来。《DameTuCosita》完整歌词介绍Ahh!Bienvenidosa...
座椅lo是什么意思?
lo是low的英文缩写,是低的意思;hi是high的英文缩写,是高的意思。座椅加热是利用座椅内的电加热丝对座椅内部加热,并通过热传递将热量传递给乘坐者,改善冬天时座椅因长时间停放后座椅过凉造成的乘坐不舒适感。以下是更多内容介绍:1、控制座椅加热温度:控制座椅加热温度在一定的范围内,是为了提高车内乘员的舒适性。2...
Gucci读成“哭泣” ?!奢侈品大牌们的英文名到底怎么念?
发音比较简单为[di'r],类似中文“迪-噢儿”。LouisVuitton[lwivit]路易·威登(LouisVuitton),简称LV,创立于1854年,法国奢侈品品牌。但由于法语发音和英式发音规则不同,路易·威登的法语音标为[lwivit],勉强用英文音标志为[lu'ivui'do]。
疯狂五一,谁把劳工节翻译为劳动者节,背后的真相到底是什么?
三八女性节吧,英文就是Women’sDay,多么准确的翻译?但是不行,粪缸里爬了几千年的国学老贵族们(或者国学老朽们;RottenNationalist),看见“性”就想到下半身,看到下半身就想到嘿咻嘿咻的双人劳动…于是硬要翻译为三八妇女节(www.e993.com)2024年7月25日。虽然妇女也有涵盖女性的意思吧,但是在大众通常的理解中,妇女就是成年女子的通称...
很多歌名后面总是跟个 cover,究竟是什么意思?
solo[??so??lo??]独唱;独奏;独舞;独唱的;独奏的chorus[??k????r??s]合唱;合唱曲;合唱团翻唱是cover,那合唱和独唱应该怎么翻译呢?其实,它们的英文也非常简单。如果这首歌是一个人唱的,我们要说solo,如果这首歌是多人合唱的,我们就要说chorus,合唱团也可以译为chorus....
自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...
如果你把微信调成英文模式,会看到朋友圈显示为moments,这个单词有瞬间、时刻、目前的意思。朋友圈就是大家分享自己当下生活学习状态的平台嘛。例句:PeopleliketoposttravelingpicturesontheirWechatMoments.人们喜欢发旅行照片到朋友圈。02.Profilepicture头像Profile[??pro??fa??l]外形;轮廓...
诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭?游走在抄袭与翻译间的...
另一篇译作被指“外星球英文名翻译得一模一样”巧合的是,在查阅张白桦别的译作中,“无机客”发现张白桦一篇题为《招聘启事:只招外星人》的文章和自己2010年的翻译作品《求职难题》似曾相识。“我看到内文后,就知道她在抄袭我。”这篇小说原题为Outsourced,作者为美国华裔女作家ShellyLi,2009年发表于Nature杂...
五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗
在翻译的时候,也是遵循着这个思路进行的。前两句采取了设问的语气,好像在和对方闲聊。而最后一句则把“红豆”“血泪”与“相思”的含义揉进了诗中,这样可以无需“出戏”的注释,也让外国读者理解诗的含义与情感。整理逻辑以王维《画》为例上文中提到过,中文重“意合”,而语句的行文逻辑也与英文有大不同。