文汇早读 | 电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映

浏览今日《文汇报》精彩报道电视剧《山海情》将被翻译成英文在海外上映2月6日，记者从宁夏广播电视局获悉，近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言，在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地，也是拍摄地。经过20多年的发展，这片昔日“天上无飞鸟，地上不长草，风吹沙...

中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

马云曾在一次采访中,在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时,说成了“Whypeopledon’tlikeit”.乍一听超正常啊,可外国人纠正说是“Whywouldn’tpeoplelikeit?”,甚至还不是“Whydon’tpeoplelikeit?”。所谓英语思维,就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物,第一反应直接理解成英...

...照片。王力宏把吴建豪新专辑#MWHYB翻译成了英文“好吃的黄豆”。

新浪娱乐讯11月25日凌晨,吴建豪[微博]在微博晒出一张“吃货”王力宏[微博]的卖萌照片。照片中,王力宏右手端着美食,左手拿着勺子舀出一勺黄豆,舌头微卷看上去像只馋猫,十分可爱。而在王力宏的T恤上,还贴着一张帮好友打歌的纸,只见王力宏把吴建豪新专辑#MWHYB翻译成了好吃的黄豆(Mmmm…whatheartyyellowbeans)...

日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读

作为翻译家杨宪益最后十年的真实写照,画家、作家赵蘅在《我的舅舅杨宪益》中,用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎,人间的是是非非。从杨宪益与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处,到读书、翻译、写作、会友,以及直面病痛的过程,赵蘅于日常中写出了这位“翻译整个中国”的大家的...

早安,地球村丨牛!这位江西籍老人获中国翻译界最高荣誉!

“虽然现在有《农民》的中文版本，但那些都是从英文版翻译过来的。从波兰文直译成中文的版本，目前我还没有找到。将波兰文译成英文，再从英文转译成中文，至少要经过两道翻译，原汁原味就无法保证了。”已经退休20多年的林洪亮退而不休，他在与时间赛跑，“特别想让中国读者增加对东欧文学的兴趣。”两次巧合促成...

期末复习:四年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

breakfast早餐;早饭Englishclass英语课lunch午餐;午饭musicclass音乐课PEclass体育课dinner(中午或晚上吃的)正餐getup起床gotoschool去上学gohome回家gotobed上床睡觉over结束now现在;目前o’clock(表示整点)……点钟...

男子欲开英文版证明 派出所:看不懂英文 没法盖章

眼看着马上就要出国工作,却因为无法办理英文版的无犯罪记录证明,市民杨先生犯了难。他向华西都市报求助,想了解英文版的无犯罪记录证明到底该怎么办。记者咨询得知,英文版的无犯罪记录证明通常是由公证处办理。市民可先到户籍地派出所开具中文版的无犯罪记录证明,携带身份证和户口本,到公证处进行公证并译成英文。英文...

笑cry!那些雷死人不偿命的中英神翻译!

这家店叫锡盟上都,可你把这翻译成“它们全都是牛羊肉”是什么鬼!?嗯哼,汉语拼音是全球通用的我懂的。这个寺有点厉害!???“你和你全家”…你让歪果仁怎么敢点来吃…还有“六个烧烤老公”,嗯,烧烤老公,六个。调皮的餐厅。中文从右到左可以理解,可英文你也从右到左就……...

谷歌云技术10大预测:AI助推一周只工作4天,神经兼容设计是未来

在开幕主题演讲中,谷歌云首席执行官ThomasKurian说,今年的大会恰逢云行业的一个转折点正在发生。谷歌推出未来三年的十大云技术预测,提出了包括神经兼容设计将脱颖而出、AI驱动工作周从五天变为四天、多云化及无代码占主导等新趋势。▲谷歌云首席执行官ThomasKurian...