...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

陈师道大概被看成是苏轼的同伙(关于苏东坡的挫折,请参看洪涛《1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?——谈政治化诠释、案件之本末和编年(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十七)》,载“古代小说网”2024年6月9日)。《后山诗注补笺》不过,陈师道(号后山居士)也因为和“江西诗派”拉上关系而在文学史上受人...

梦想之车英文怎么读

梦想之车英文怎么读?DreamCar是英文中表示理想中的汽车的意思。它通常用于形容一辆车符合自己的所有期望,包括外观、性能、功能等方面。所以,如果你的梦想之车是保时捷911,那么你可以说你的DreamCar是保时捷911。在英语中,dreamcar是一个常见的表达,用来描述一个人梦寐以求的汽车。你可以用这个短语来表达你对一...

文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

但我们现在反过来,我写过好几篇文章,讲如何从汉语出发看英语。我发现汉语的表层表达方式其实跟英语的底层构造方式是相通的。我举个例子,“我们先读《论语》《孟子》”这句话,从英语的角度看,这句话里“我们”是主语,“先读《论语》《孟子》”是谓语,“读”是动词,“《论语》《孟子》”是宾语,“先”是副词修...

东方瑰宝怎么读?拼音及英文解释

东方瑰宝怎么读?拼音及英文解释东方瑰宝翡翠东方瑰宝翡翠,又称翡翠宝石,是重要的稀世名贵矿石,也是我国传统的珍宝珠宝首饰***材料之一。翡翠宝石的东山独特之处在于它的词典颜色和光泽,以及其历史悠久的您的文化价值。翡翠的意思是颜色有浅绿、淡黄绿、淡蓝绿、深绿等不同的宝物表现形式,其中翠绿色最为珍贵。而...

刘铮|爱读英文小说的梅贻琦

1941年9月11日:“饭后阅ArnoldZweig's‘TheCaseofSergeantGrischa’……”按,梅贻琦读的是德国小说家阿诺德·茨威格(1887-1968)的小说《格里沙中士案件》英文版。1941年11月8日:“……会散后阅DeGaulle's‘TheArmyoftheFuture’终卷,书旨颇确当,惜法人未注意。”按,梅贻琦读的是戴高乐将...

脱口秀 | “副驾驶”的英文可不是“vice driver”,说错了赶紧改...

听前想一想:它们用英文怎么说?1.手忙脚乱2.驾驶位;有控制权3.开车关于“驾驶位”,在英语可以说driver'sseat(www.e993.com)2024年10月31日。其实driver'sseat还有一个深层次意思,就是“处于控制地位;掌有控制权”。还是很形象的,毕竟司机就是掌舵者嘛~那么,“副驾驶”呢?千万别机械地直译成“vicedriver”!

姚灏读《诊所在别处》︱从惩戒到减害:美国应对阿片类药物危机的争议

所以,迈耶斯的这本书,虽然英文名是《诊所与别处》,但中文名译作《诊所在别处》,也不失为一种巧思——因为“诊所”无法完全决定某种治疗方式的效果,反倒是在“别处”可能潜藏着许多会影响到这种治疗方式的效果的因素,于是乎,真正的“诊所”可能恰恰就发生在“别处”。

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版，不是翻译，而是重写，既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解，又“把故事写得‘易读’和‘好看’”，的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记：田野中的历史人生》郑嘉励/著，浙江人民出版社，2024年3月推荐人：钟源推荐语：《考古四记：田野中的历史人生...

和美相比 中国科技到底是巨弱无比还是强悍到窒息

还有另外一个维度可以考察一下。前面说的WFC来自对68个一流期刊的统计,但这些期刊的学术地位并不相等,好比《射雕英雄传》里的裘千仞和王重阳都算一流高手,但王重阳还是比裘千仞厉害不少。《自然》和《科学》的学术声誉和发表难度比其它大多数一流期刊更高,我们可以把它们作为顶级期刊的代表。当然这个代表性低一...

豆瓣9.0,打脸土味审美:真正的“中国美”,值得被看到!

可见地位之权威!他撰写的美学著作,再版数十次,销量破百万册,被译成英文、德文、韩文等多种语言,豆瓣美学图书TOP1,也是他的作品。时至今日,一代代读者的美学启蒙都受他影响。有人说,“一口气读完,被李泽厚的文字和表达感染的想哭。”有人感叹相见恨晚,每一页都充满惊喜;...