李显龙:中国占全球经济与贸易20%,一举一动影响深远!

以下内容为新加坡眼根据英文资料翻译整理:李慧玲(主持人,新报业媒体华文媒体集团社长):李资政,在我们与中国建立这种"全方位高质量的前瞻性伙伴关系"的同时,我认为中国在一些发达国家遇到了困难。从西方的报道来看,中国总是被冠以负面形象。然而,如果我与中国官员交谈,他们却感觉自己受到了围攻。根本症结是什么?您认为...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

“domestic”是“国内”的意思,并非“家用”,在国外,家用热水器直接说waterheater即可。一台“国内”热水器,为什么两个人洗澡必须间隔时间长一些?这令弗雷泽挠头,如果翻译中再加以解释,说明家用热水器容量小,上水后再加热需要时间,也就不难理解了。现在整段话读起来生硬不通顺,弗雷泽认为这是badtranslation(坏翻...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“中外翻译名家面对面”分论坛活动

在《中国翻译》《对外传播》《新闻业务》等杂志发表过多篇论文和文章。著有《换一种语言读金庸》《众里寻他千百度—红楼梦英译品读》《一时多少豪杰—三国演义英译品读》《敢问路在何方—西游记英译品读》等专著。出镜主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化访谈节目《似是故人来》。徐明强原外文出版...

...书写多彩人生篇章|翻译|日本|留学|冯昭奎|清华大学|中国社会...

除了借助词典阅读英文期刊外,冯昭奎还结合自学英语,为《计算机世界》翻译一些英文资料。当时翻译没有稿费,但冯昭奎看到自己翻译的文章发表,发现有些长篇译文最后署有自己的名字,就觉得非常满足。1974年,冯昭奎一家三口合影1978年8月下旬,爱人黄爱英对冯昭奎说:“人家都在准备考英语,你何不去试试,也好检验一下你自学...

读书| 《读懂“一带一路”绿色发展理念》(英文版)新书首发式在第...

中国外文局机关党委书记、原副局长陆彩荣在致辞中表示,《读懂"一带一路"绿色发展理念》(英文版)是一本对习近平生态文明思想及"绿水青山就是金山银山"理念进行国际传播的理想读本。通过精心的英文翻译和多语种推广,展示了中国在全球可持续发展中的引领角色和创新实践。

考研英语阅读训练:中国梦舟飞船和揽月着陆器开启载人登月第一步

考研英语阅读训练:中国梦舟飞船和揽月着陆器开启载人登月第一步(www.e993.com)2024年11月26日。想要了解国外关于中国载人登月相关的资讯,我们需要掌握哪些重要的英文词汇?当阅读国外关于梦舟飞船和揽月载人登陆器的报道时,以下是一些重要的英文词汇:1.Spaceship-飞船2.Lunarexploration-月球探索...

【环时深度】海外读者喜欢看哪些中国书?

随着中国对文化国际化的重视,以及意大利一些中小出版社加入对中国文学作品的翻译发行,未来也将有越来越多的中国青年作家的作品得以进入意大利人的视野。还有些意大利人熟悉并喜欢的中国文学作品,是华裔作家以英文写作的中国题材小说。毕竟将英文作品翻译成意大利文,相对更容易些。近年,一些中文的作品也是先翻译成英文再...

颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验

颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验中国人学习英文从清朝末年到现在,已经过去100年,一代代人学习英文,读英文书,过去100年间学习方法和阅读方式几乎没有变化。钱钟书读外文书籍,喜欢做读书笔记,全部外文笔记有一百七十多册。丰子恺把单词抄在一张张小卡片上,每晚随机摸牌复习单词。

高中英语阅读需要全文翻译吗?高考英语140分以上的思维是啥样?

像我们这种用英语已经工作十几二十年的人,读英语的文章肯定是不需要翻译的。只要没有陌生的专业术语,读英文句子都是可以秒懂的。因为英文单词和中文在大脑中已经等价了,直接看英文就已经能够形成理解了。但是,高中生没有在纯英文环境磨练过几年,做不到的,毕竟不是母语。我高考英语143分,高中时做阅读,通常也就是...

雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》

这样全面的校订,在国内还是首次。综观百年来各种汉译本,都只是对诗集正文的翻译(包括不太忠实的所谓“创译”),而对于菲兹杰拉德的英译文与海亚姆的波斯原文的关系,如何从菲兹杰拉德对原文的改写揭示出英译中隐藏的深意,都付阙如。锺锦的《鲁拜集》新版囊括了一项珍贵的注释资料,即爱德华·赫荣-艾伦的考证文字,所以...