叶嘉莹:怎样赏读古典诗词

“竹”是入声字,我把它读作zhù,我们读诗词第一要注意声音平仄的正确。我偶然看到一本英文书说givethepoemyourvoice,把你的声音给这首诗,英诗也讲究朗诵,一定要读得正确。“一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄”,这种以天地为心,以万物为一体,是何等美好的胸襟,所以我常常在课堂上引,张静老师就把这首词选...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

——谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十五)“影响的焦虑”(theanxietyofinfluence)是美国学者哈罗德·布鲁姆(HaroldBloom)提出的,主要是参考了佛洛伊德精神分析对“焦虑”的解释,将诗歌视为诗人受诗歌传统影响的结果。HaroldBloom,TheAnxietyofInfluence所谓“...

大学不同专业APP推荐!站在学长学姐肩膀,让你专业学的更容易!

其中古文岛、古诗文网、西窗烛汇集了丰富的古诗词文言文,可以帮助你搜索到更多古诗词、文言文相关内容,而喜爱一些优美诗句、诗歌,句子控、长相思、POEM更适合大家。另外通过汉字的故事,深入探索了汉字的起源、演变和背后的故事,还可以学习到甲骨文。通过国学宝典、一起读经典则...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

诗歌是非常浪漫的文学形式，在翻译时如何保留我们的东方诗意呢？谢艳明教授解读道：“许教授提出诗歌翻译的三美论，即音美，形美、意美，他在翻译诗歌时非常注重音美，他选用的词都要产生音美效果。比如，多数译者会把‘豆’翻译成beans，而许教授则选用peas（豌豆），并且将‘豆萁’译成pods（豆荚），原文‘豆萁’...

书香上海新气象⑤ | 当美国俄罗斯留学生一起读杜甫的诗

“会翻译,又会教翻译,还能研究翻译的人太少,对本国文化和目标语国文化都精熟的人太少。”《杜甫诗歌全集英译》(十卷本)首发式上,朱振武直率表示,他读过一位学者翻译的李贺的诗,“我劝他放弃,翻译出来的基本上和李贺没什么关系。”朱振武花费10年完成的《中国故事英语传播三部曲》在本届上海书展与读者见面。

美国主持人穿汉服读宋词 | 我在全世界为你读诗

转自:CGTN#诗约万里#美国主持人穿汉服读宋词|我在全世界为你读诗又是一年中秋至,最是人间团圆时,播客节目《桥》美籍主持人上官杰文(JasonSmith)为你带来英文版...

一个冷知识:孟加拉国国歌是泰戈尔写的 | 我在全世界为你读诗

#诗约万里#一个冷知识:孟加拉国国歌是泰戈尔写的|我在全世界为你读诗你知道吗,孟加拉国国歌《金色的孟加拉》,其歌词源自泰戈尔的同名诗歌,谱曲也出自泰戈尔之手。CGTN记者何卫卫在孟加拉国邀请了一位当地朋友为大家用英文朗诵这首诗。CGTN在全球发起#我在全世界为你读诗#主题征集活动,希望能收到您的视频投稿...

阅途方法丨No.1: SLAM阅读法,带你走进英文诗歌的世界!

那么,如何阅读英文诗歌?L酱为大家带来了SLAM阅读法,帮助小读者们更好地理解一篇英文诗歌的意义、情感及内涵。SLAMPoems在阅读一首英文诗歌时,我们首先要做的就是朗读全诗,包括标题、作者和诗歌文本。在朗读的时候,注意体会每个单词和每个句子的音调、重音和押韵。我们可以多次朗读来体会诗歌中蕴藏的情感,这也是阅读...

和朋友们在埃及阿拉曼海边一起读诗 | 我在全世界为你读诗

CGTN阿拉伯语记者赵楠和朋友们在埃及阿拉曼海边一起读这首关于友情的诗歌,用它来表达中埃之间的友好、团结与爱。CGTN在全球发起#我在全世界为你读诗#主题征集活动,希望能收到您的视频投稿!"Don'tbefriendanyoneforthestatus.Apureheartiswhattheyshouldpossess."CGTN'sZhaoNanreadsapoemwithherfriendsbytheseainEgypt'...

高逼格英文标点撇号用法小结

(1)怎么读起来顺口怎么写;(2)直接写成of就好了嘛。例如:apoemofCharles。3.以s结尾的复数名词的所有格直接加’就可以了例如:myclassmates’books,theMPs’offices,countries’leaders4.并列词的所有格Tom和Jerry的故事到底是Tom’sandJerry’sstory还是TomandJerry’sstory?