《写作》新刊︱石珠林:梁启超的“涉日”阅读史与“新文体”的生成

谈及教授葡萄牙人识别汉字的经验,梁氏颇为自得,这些或许都直接或间接地成为其后来创立“和文汉读法”的“前经验”。于此,梁启超进一步发挥了老师康有为以“日本为牛,我为农夫”的构想:计日文之易成,约有数端:音少,一也;音皆中之所有,无棘刺扦格之音,二也;文法疏阔,三也;名物象事,多与中土相同,四也;汉文...

用中文硬读日语中的汉字,感觉奇怪的知识又增加了!

不过这个「丼」字的念法「dòng」,却始终存在争议。因为中文语境中,「丼」只有「d??n」或「jǐng」两种叫法,根本没有「dòng」的念法。但大家还是习惯以「dòng」来读,因为这样更加贴近日语原本的发音。随着念「dòng」的人越来越多,「丼」的中文叫法有可能会被改写。「冴」念半边,但音调不同家喻户晓...

【日本杂学】表示重复的「々」在日语里怎么读?【2】

日语里的「〆」也是汉字?〆部首:丿笔画数:2训读:しめ「〆切り(しめきり)」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号,而是实实在在的汉字,在日语中经常用作人名和地名。「〆」属于“国字”,即日本自创的汉字,没有音读,只有训读读作「しめ」。现在最主要的用法是在给他人寄信件时,在信封的封口处写上「...

芥末单词怎么读?芥末日语“wasabi”读音 英语芥末词语介绍

芥末日语“wasabi”读音英语芥末词语介绍芥末单词突然冲上热搜?芥末单词怎么读怎么写?为什么芥末单词上热搜?下面来看看吧中文:芥末;日语:わさび(wasabi);からし(karashi)1、短语绿芥末わさび芥末罐カラシ入れ芥末酱油芥子じょうゆ芥末墩白菜の辛し和え芥末瓶カラシ入れ芥末酱マスタード...

【栗楠楠老师】帮你解锁日语中汉字的读音

众所周知,日语中常用汉字多达近2000个。那么在日语中这些汉字的读音都是怎么个“道法”呢?今天不妨来了解一下吧。1.音读使用中国汉字的字形和意义,模仿中国古代的汉字读音。例如:安(あん)夫婦(ふうふ)新聞(しんぶん)2.训读使用中国汉字的字形和意义,按日本的固有语言发音的读音。

100个中国常见姓氏:用日语怎么读&输入法怎么打?

对于刚开始学日语的同学来说,可能最关心的莫过于自己的姓氏用日语怎么读了?好想被老师提问到“~さん”,可是好多同学都弄不清楚到底应该怎么读(www.e993.com)2024年12月20日。本文把最常见的100个中国姓氏的日语读法都总结在下面,希望对今后学日语的同学有帮助。注:1李りri“1”为编号;“李”为中国汉字;“り”为日语假名;“ri”为日语的...

日本新年号“令和”在日语里究竟怎么读?

日本新年号“令和”在日语里究竟怎么读?2019年4月1日上午,日本内阁官房长官菅义伟举行记者会,正式公布了新年号为“令和”,日语中写作「令和(れいわ)」。5月1日,日本正式进入“令和”时代。不过,关于新年号,也有许多人提出了疑问:“令和”一词在日语中应当如何发音?重音应置于何处呢?

商务人士最容易读错的十个日语汉字词汇

商务人士最容易读错的十个日语汉字词汇人民网东京2月17日电业务资料、重要合同……在商务工作中,需要阅读的文件有很多。其中难免会出现一些生僻的汉字。日本某网站近日便对200名20-40岁男性职员进行调差,选出了商务人士“竟然不会读”的十组汉字,结果如下:...

日语中为什么有那么多汉字?

“训”,即日语中固有的词汇来翻译和解释对应的汉字,如“山”义为“地面上形成的高耸部分”,日语中表示该意的词为やま(yama),“山”的训读就是“やま”。不过在万叶假名时代“训”也是用汉字来表示的。音读的出现早于训读,大约6世纪“训”的读法开始出现,到了7世纪后半叶音训混用的情况已经非常普遍了。

日语里,动植物名称为什么用片假名写?【上篇】

“桜(櫻)”的读音是“sakura”,像这样比较常规的植物很多人都会读。但是“椿”“梨”“柿”“栃”“杉”“桐”怎么读呢?日语水平达不到N2恐怕很难念出他们的读法,更别说“花梨”“木槿”“木瓜”“桔梗”“竜胆”“杜若”“躑躅”这样的汉字,很多日本人都不会读。当然,对于母语为中文的人来说,可能理解汉字...