默音|再读村上春树:灵魂的缺损与修补

那是村上在三年欧洲旅居的后半(1989年)去玩过一天的小岛,中文叫“哈尔基岛”,当地人发音类似haruki,没错,和日语“春树”的发音相同,也正是因为这项巧合,村上才兴起上岛一游的念头。游记收录在《远方的鼓声》(讲谈社,1990)。上海译文出版社的译本中,林少华将岛名译为“春树岛”。那章不长,有兴趣的读者可以读一...

万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

在之前,我们对万玛才旦老师的小说拥有全球的读者这件事情可能不是那么了解,今年5月31日,我们特别邀请到了万玛才旦老师的日语译者大川謙作和西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),与出版人蔡欣一起对话,向我们介绍他/她们眼中的万玛才旦老师,作品翻译中的交往故事和遇到的困难,对万玛才旦老师作品的世界性定位及在其语种...

“老鸨”和“老鸹”怎么读啥意思?有人说一个是鸟,一个是管鸟的

鸨（bǎo），是一种鸟，鸨科中体型较大的一种狩猎鸟类，头小颈长，不善飞翔，行走迅速，外形与灰鹤、大雁相似。在春秋战国时期人们就发现这种鸟类了。《诗经》中便有对鸨鸟的描绘，如“肃肃鸨羽，集于苞栩”，展现了鸨鸟的形态与习性。宋代陆佃在《埤雅》中记述鸨鸟“性群居如雁，自然而有行列”，说明了鸨...

千山鸟飞绝,独钓寒江雪,绝雪读去声,张中行讲诗词古今音

古韵读作ni,支韵,与啼属于邻韵。如今好像在南方一些方言中还读作ni。除了儿这类今古音完全不同的。还有些是今古音声调不同。例如陆龟蒙《自遣诗三十首其二十一》:贤达垂竿小隐中,我来真作捕鱼翁。前溪一夜春流急,已学严滩下钓筒。筒,不能读作3声的tǒng,近体诗押平声韵,所以要读作平声,与...

《阴阳师百闻牌》全式神日文台词翻译及背景考据(一)

PPS:有标罗马字,罗马字的一些特殊点,比如助词は(写作ha读作wa),还有づ(写作du读作zu),长音(比如shou念sho-o,rei念re-e)都知道怎么读吧应该,就不多说了..PPPS:记得回帖哟~爱您~PPPPS:随缘更,慢慢来,先上我最喜欢的破甲四人组,气绝和复活台词最后再整理吧~~...

“新说山海经”系列上新啦!读传说故事,感受十位上古女神的果敢勇毅

他爹打开袋子,见有三只鸟蛋,通常二愣子掏鸟蛋都是给奶奶吃的,他爹便煮了一只让奶奶吃了,还有两只留给奶奶下回吃(www.e993.com)2024年11月27日。当晚,二愣子一夜未醒,一直睡到了天亮。谁知,第二天一早醒来,便听到爹妈的哭声,原来是奶奶死了。二愣子想,奶奶昨天还好好的,怎么会死了呢?他爹说:“二愣,怕是奶奶吃蛋吃坏了。”二愣子只...

《小王子》是我们每个人成长的一个容器——图像小说怎么诠释经典?

为了画,重读原著加深理解,这也许让《小王子》有了一种透明感毛:我读过很多其他的日语译本,最近好像是新潮社还出版了一个蓝色封面的《小王子》,我还没读。这回阅读图像小说日文版《小王子》当然先是从图像开始的。先生画的这本书从风格上说,也是漫画的一种,用中文准确讲叫简笔画。这个风格非常日本,或者叫日...

《小王子》是我们每个人成长的一个容器 图像小说怎么诠释经典

为了画,重读原著加深理解,这也许让《小王子》有了一种透明感毛:我读过很多其他的日语译本,最近好像是新潮社还出版了一个蓝色封面的《小王子》,我还没读。这回阅读图像小说日文版《小王子》当然先是从图像开始的。先生画的这本书从风格上说,也是漫画的一种,用中文准确讲叫简笔画。这个风格非常日本,或者叫日...

张治:“围城”题下的阅读史 | 读大家

但把婚姻比作鸟笼,还有更早的别国出处。法国大思想家蒙田《随笔》第三卷第五章说:“这就像看到鸟笼的情况,笼外的鸟死命要往里钻,笼里的鸟又绝望要往外飞。”(马振骋译文)钱锺书有详读此书的摘记,在这段话所在手稿页眉,标注了“围城”二字。《围城》随后还有一段对白——...

编辑的孩子不爱看书,我的脸往哪儿搁?

说起来有趣,因为她在追一部日本动漫,突然有一天她说想要学习日语,我就给她买了一本日语启蒙的书,她最近正在学习“50音”的发音,前段时间我指着一些日文让她读,因为有音频辅助,感觉她读起来还很像那么回事儿。她最近还在看冯骥才的《俗世奇人》,这本书是上个学期老师在阅读课上带着读的一本书。我也和她一起...