杜蕾斯是懂粤语的,谐音梗还一语双关

咱们简单总结一下,“杜”字在这里,至少被网友解读出了四种含义:1????杜蕾斯简称2????粤语“哪里”3????肚4????珂学do。把这四层含义套入原句解读一下,其实还都挺合理的,也符合杜蕾斯一贯的文风和人设。所以,杜蕾斯这句广告语,不仅是谐音梗,而且还接住了珂学的梗,不仅是一语双关,而且一语四...

教育部要求加强中小学规范汉字书写教育 学生应逐步学写正楷字和...

各校要规范校园用字,确保课堂板书、教学课件、指示牌、标语、宣传栏、电子屏幕等用字规范,引导师生在正式写作和公共场合中避免不当使用“谐音字”。

yyds、nsdd,年轻人用汉字缩写构建私密空间

缩写偏离,像“yygq(阴阳怪气)”“nsdd(你说得对)”;谐音偏离,像“集资”改用音近且缩写相同的“橘子”表达,并进一步用表情符号替换“橘子”。在表达悲伤或负面情绪时,网友更倾向用谐音字或近义词表达,如“亚历(压力)山大”。这种谐音用字既能满足避讳心理的需求,便于委婉地表达情绪,而且还能形成幽默诙谐的风格。

美国“汉字叔叔”的中国梦

斯睿德是理查德·西尔斯在“汉字叔叔”之前用的中文名,由台湾学者、研究甲骨文的专家李孝定帮他取英文谐音而成。他很喜欢这个名字,因为“又聪明又有品德”。斯睿德是个中国文化迷,学中文以后,在美国田纳西的老家,几乎每年都会参加当地庆祝春节的活动。他的书房里甚至还贴着春联。斯睿德这次到中国天津,本是参加天津电...

学生应逐步学写正楷字和行楷字

规范汉字书写教育还要融入校园文化建设。各校要规范校园用字,确保课堂板书、教学课件、指示牌、标语、宣传栏、电子屏幕等用字规范,引导师生在正式写作和公共场合中避免不当使用“谐音字”。

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

翻面:翻译的坠落行文至此,细心的读者已经发现,保证A面词语联系的是中文形似与英文意指,而保证B面语词联系的则是英文形似与中文同音(www.e993.com)2024年12月20日。这是难以在电影片名的翻译中准确表达的,这也是身体现象学所努力的方向,如果我们不再以视觉与语言为唯一感知,我们还能依凭何物呢?

黄健翔谈英文人名翻译:应做到标准化,避免汉字谐音造成尴尬

黄健翔首先谈到了英文人名翻译应该标准化：“翻译外国人名，有时需要灵活变通规避汉字谐音造成的尴尬。比如当年伊朗队有一个中场大将曾经在西甲踢球的内科南，如果看字母拼写和读音，直译成“内库南”更接近其原音。当年小艾看球年轻淘气，故意非要搞成内裤男，被我苦劝并且解说时坚持用内科南，慢慢就约定俗成了。由此...

咸丰十年的英语教材:距今150多年,英语单词用汉语谐音标注!

这部教材书页四周破损严重,但里面的内容还是清晰可见,每一页多是12个方格子,在每个方格子中有三句话:第一句是汉语句子,第二句是英语的翻译,第三句是用汉语标注的读法。不看这本书,我们不会知道清朝人原来是这样学英语的,和我们最初学习英语的思维比较一致,将不会念的英语单词用汉语谐音标注出来。

品牌英语趣谈:谁翻译了“可口可乐”?

可口可乐能在中国所向披靡,除了积累了百年的品牌,还因为它有一个无可比拟的中文名字。可口可乐,一直被认为是广告界翻译得最好的品牌名称,不但保持了英文的音译,还比英文更有寓意。可口可乐四个字生动地暗示出了产品给消费者带来的感受——好喝、清爽、快乐——可口亦可乐,让消费者胃口十足,“挡不住的感觉”油...

问答|“单身狗”应该怎么翻译才更有味道?

记住了单身狗不能翻译为"singledog"。“单身狗”在英语世界里的对应说法是damnsingle,读起来是“单身狗”三个汉字的谐音,英文的字面意思就是“该死的单身”,可谓神译。西方文化中,狗是忠诚的象征,自然也有很多跟狗有关的谚语:dog-tired累成狗