五星出东方——世界著名艺术院校特邀学术交流之旅圆满成功
同时院校还邀请作品收藏的艺术家们有:(按姓氏拼音排序)安奇帮、曹爱华、曾镇溪、陈丽梅、陈满春、陈于烨、陈忠安、程澄、程康、褚拴海、崔培鲁、东方腾弘、二小姐(倪小娟)、伏三明、高鸣、郭丽蓉、贺一珉、黑云、侯业、胡鹏飞、解素兰、巨潮、李皓、李若溪、李亚民、刘凤鸣、刘慧明、刘孝田、刘雪山、刘忠礼、卢阳、...
七百年再纪念 生而飞翔的但丁
我的意大利朋友还曾送我意—英对照本《神曲》,但对照译成的英文读之,却意味全无——同为欧洲拼音文字,经过翻译差距居然这样大,那么将之移译成汉语后,就更是“可怜无数山”相隔了。除了音韵和诗歌形式美的丧失,《神曲》有些吃亏还在于情节性不强。它的描述形式是走马观花,有点儿像是观看古庙里惩恶扬善十八层...
刘斯奋、林岗对谈⑦:为什么和欧洲不同,中国会“以文立国”?|走出...
就像写出《十日谈》的意大利作家薄伽丘,小商人家庭出身,本人经商无成,靠着进入城邦主的宫廷读了大量前人作品,后在佛罗伦萨做财务管理官,成为人文主义者。西班牙文艺复兴时期小说家塞万提斯更是颠沛流离。他的人生始于军旅生涯,因军需采购案入狱,出狱之后生活困窘,模仿那时的无聊文人写骑士小说。他的不朽名著《唐·吉诃德...
叶扬:《中华汉英大词典》(上)试印本的得与失
去年十二月我在罗马特地问一个意大利朋友,为什么达·芬奇(LeonardoDaVinci)、薄伽丘(GiovanniBoccaccio)、佩特拉克(FrancescoPetrarca)都是用姓,但丁偏偏不用Alighieri这个姓,而用Dante这个FirstName呢?意大利朋友说,Alighieri这个姓很普通,Dante这个名字可不普通,而且意大利人对Dante感到特别亲切,所以,但丁是个特例,...
胡适版白话文运动犯了个历史误会
但到了中世纪后期,欧洲许多地区都逐渐采用当地的语音来读拉丁文,而同样是讲拉丁语,也往往按照各自的口语发音,无法有效交流。对拼音文字来说,这是对常规的偏离(尽管严格说来,拼音文字也未必都能做到言文一致。例如,英文的一些词语的拼法与发音就不相一致)。但地方口语的兴起毕竟变成了不可忽视的力量,并且开始进入...
《神曲》难懂,但丁又凭什么有名呢?好在有个贝雅特丽齐
我的意大利朋友还曾送我意—英对照本《神曲》,但对照译成的英文读之,却意味全无——同为欧洲拼音文字,经过翻译差距居然这样大,那么将之移译成汉语后,就更是“可怜无数山”相隔了(www.e993.com)2024年9月30日。除了音韵和诗歌形式美的丧失,《神曲》有些吃亏还在于情节性不强。它的描述形式是走马观花,有点儿像是观看古庙里惩恶扬善...
文史|让我记忆深刻的马老
所以,她在成都与马老一见面,就提出了一个文学创作建议:“《夜谭十记》出版后反映很好,你不如把你脑子里还存有的那些千奇百怪的故事拿出来,就用意大利著名作家薄伽丘的《十日谈》那样的格式,搞一个‘夜谭文学系列’。”马老回忆起这段往事时,说自己当时一听就脑子发热,赶忙在自己的记忆库里开始搜索,结果一口气...