真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。有...
火遍全球!国产首部3A大作《黑神话:悟空》上线!外国玩家写177页...
你信我啊!!!”游戏上线后男同志们的精神状态:我将化身孙悟空凡间,可能容不下我了全国的吗喽都去当大圣了给2G网的朋友简单介绍下《黑神话:悟空》是中国游戏公司游戏科学历时7年,开发的一款3A级(开发时间长、花费资源多、钱多)单机动作角色扮演游戏它的剧情完完全全基于《西游记》讲述了孙悟空...
《黑神话:悟空》火出圈的启示
游戏开发团队表示,在文化的对外传播中,尽量保留原汁原味的本土内容,如孙悟空、金箍棒、妖怪的翻译,都直接用拼音表示。专家认为,这体现了创作者对汉语的自信、对文化的自信,这种外溢的自信,能让外国受众自然而然地探索背后的文化意义。“游戏+文旅”联动效果凸显。《黑神话:悟空》还带火了地方文旅产业。媒体报道,为在...
【环时深度】从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因
例如,“悟空”不再称作“MonkeyKing(猴王)”,而是直接译为“Wukong”;“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来表达,而是译为“JinGuBang”;妖怪也不再被称为“Monster(怪兽)”,而是译为“Yaoguai”。这些拼音译名还被配以书法家欧阳询的书法,呈现出一种独特的典雅风格。
缔造黑神话——专访《黑神话:悟空》制作团队
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai(www.e993.com)2024年9月11日。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...
总销量超1千万!《黑神话:悟空》如何成功破圈?
对此,江逐浪还提出:不光是说不能带着国风的标签,你也不能带着一个《西游记》或者孙悟空的标签。游戏《黑神话:悟空》中的几大关卡——“眼耳鼻舌身意”把对于人、自我、天地的思考融入其中,将传统与现代巧妙结合。或许当代人都在谈论我们如何去找寻自我内心中的那个小悟空,那么游戏《黑神话:悟空》把悟空变成一个...
《黑神话:悟空》掀起“西游狂潮”,这只美猴王何以让全球粉丝彻夜...
此前,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受采访时透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”,悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。
全体焦急等待的一天:我打赌,没有人不玩《黑神话:悟空》
又比如那些独有的、甚至只指向一个个体的特殊名词,我们就直接用拼音发音,最典型例子的就是悟空(WuKong)和金箍棒(JinGuBang),我们没有用任何其他的翻译,单纯觉得这个词就足够好听,而且足够清楚。Q9:大家都在提说你们是首款国产3A游戏,你怎么理解3A?A:在我看来,3A游戏首先意味着高投入的成本,其次通常会有很出色...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...