“英语”和“拼音”会不会混?

孩子上小学一年级接触到拼音时,曾稍有疑惑:“a(啊)跟a(诶)怎么是一样的?”我回答说:“是的,两者写法基本相同,但是读法是不一样的。”孩子很容易就能理解。对于学龄儿童,对于“快乐(le)”和“音乐(yue)”这类的多音字都能够理解,所以区分“形同音不同”的字母和拼音,并不是什么难事。混血儿会混淆语言...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

但如果英文翻译直接用拼音,那么读者就会与郭靖一样,不清楚她的角色性别身份,也就体会不到郭靖的憨直"笑点"。而用LotusHuang的表达就能展现芙蓉的那种灵动的感觉,让西方读者也能猜其是女性。因此,翻译更多的时候需要考虑这个人物对整个故事的发展来起名字,每一个决定都是看情况来做的,更能贴近中文阅读的快感,将中...

教育叙事 ▏剪一段时光 暖一个心房

一天早上,他一见到我就上前拽住我的手摇着说:“老师,我听话吗?我爱您!”我说:“你听话呀,我也爱你!”他竟然塞给我一个小纸条,上面用拼音加汉字写道:“老shī,wǒàinǐ!”我的心瞬间变得柔软了,我怎么能抛弃一个对我如此喜欢的孩子。我的目光顿时变得柔和了:“宝,以后听话,我爱你。”“老师,我听话,...

《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

魏理乃中国古诗英译先驱和声誉极高的英文版《西游记》――《美猴王》(Monkey)的译者,1966年去世前是其密友。霍克思说的是:“(魏理)不仅属于东方学的世界,亦属于文学的世界。

先学“天地人” 再学“a o e” 语文老师告诉你一年级新教材怎么学

因为已教授了一学年的新教材,感觉到“新教材”比较明显的变化就是先认字,再学拼音,而且边学拼音边认字。此外,新教材中,增大了常用常见字的比重,减少了一些和孩子生活联系不太紧密的汉字。新教材第一单元的“和大人一起读”这个版块,目的在于让亲子在陪伴和共读中感受阅读的乐趣,让孩子们不仅会读,还会讲述故事,...

小一开始用这个App打卡1000天, 儿子四年级了还能坚持每月读书上百...

通过让儿子朗读《四五快读》,快速突破了500字大关之后,因为儿子的拼音学得比较扎实,我就开始让儿子看带注音的童书(www.e993.com)2024年11月19日。那时候还没开始用小花生记录,有些书目已经记不清,应该主要是看的米小圈系列。全书以小学生米小圈的口吻讲述故事,文字充满童趣,贴近孩子的真实生活和真实心理。内文带有大量插图,风趣可爱,让孩子...

复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

以地名命名的综合性大学最为常见,这类大学的英译通常没有争议,采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。南京大学NanjingUniversity(NJU)浙江大学ZhejiangUniversity(ZJU)2以专业特色命名外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

简述红茶的 *** 过程英语,Processing Steps of Red Tea: A Brief...

普洱茶是一种中国的著名茶叶,而普洱则是其产地。普洱市位于中国云南省的南部边境,是普洱茶的主要产区之一。普洱市下辖的景东、墨江、澜沧等县区也是普洱茶的模板重要产区,这些地方的气候和土条件特别适合茶树生长。因此,普洱茶是以产地命名的,普洱是一个真实存在的地方。2.普洱的发音是什么?普洱的拼音为...

汉语吃了英语的"醋"?

在艰难的条件下,陆续创办起教授汉语拼音,简化字和普通话的首一声清脆如鸟鸣将我拉回现实中来,刚才的美景一下破碎了,我的心也为之一颤.但不知不觉地,我浑身充满了力量,那是一种奋进的力量."国弱被人欺."妈妈说的话一下子蹦了出融批中文学校.随着中国大陆留学美国人数的逐年增加,随着国家对海外中文...

密码改变历史:从雅典间谍、戚继光到图灵

中国是世界上最早使用密码的国家之一。早在东汉末年,我们的祖先就发明了反切注音,即用两个字为另一个字注音,取上字的声母和下字的韵母,“切”出另外一个字的读音,这对于使用象形文字的民族来说无疑是一种创举,而“反切码”就是在这种反切音的基础上出现的。