国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

“唐僧”怎样译,林小发犹豫好久,先用汉语拼音“Tangseng”,后来改译为“来自中国的高僧”。原文里的“唐”,她翻译成“China”,这样读者很容易联想到古代中国。唐三藏的“三藏”,原意是经、律、论三种类别的佛典,她先选用汉语拼音,后来发现其他译著通常采用梵文音译Tripitaka,就沿用了这个通译。神灵和妖精名的译法,...

一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻

一方面,废除汉字、取用拼音的主张是意欲摧毁中国文字和文化的暴力殖民运动。另一方面,在中国的土壤里移植拼音字母系统、拼写大众声音,却可被理解成是激进且进步的文学与政治革命之肇端。本次讲座定义“语音中心主义的二律背反”,以探究推动汉字革命不断发展变异的关键机制。我们通过第一个现代中文扫盲计划重新考查汉字革...

5月人文社科中文原创好书榜|历史是扩充心量之学

正文收录从先秦两汉的古籍中整理出的18887个上古用字,包括主要的异读用字,字头基本上按《广韵》收录,《广韵》之外的字酌收《集韵》《说文》和《玉篇》用字(于附录集中标注),以声符统摄字头,声符以拼音排序。字头编有流水序号,后列中古音和上古音,中古音列有反切、声、韵、调、等、呼,上古音包括韵部和构拟音...

怕洋人看不懂,把汉字招牌改拼音,一脸奴才相,这种领导要不得

今天我们熟知的汉语拼音,是用来辅助汉字的一种工具,但是你知道吗,我们差点彻底抛弃方块字,而使用拼音作为文字。当年鼎盛期的苏联和其追随者,为了更好的控制中国成为其傀儡,明面上力推使用拼音代替中文,大言不惭的说这样可以有效降低文盲率,暗地里是想消灭中华传统文化的传承。最后在主席的一再反对下,才使用了一...

汉语拼音方案的鼻祖是传教士?不,这个说法也是时候该翻篇了

汉语拼音方案的鼻祖是传教士?不,这个说法也是时候该翻篇了近日,清华道人发现英文的Longtitude是对汉字“行(梯度)”的记音,Latitude则是对汉字“列(梯度)”的记音。Titude,怀疑是“梯度”的发音,而Lon(g)即“行”的近音,Lat即“列”的近音。由此,笔者忽然想起了一个名叫金尼阁的传教士,以及那本借王徴之...

30年30曲粤语金曲揭晓 《千千阙歌》第一

经过近两个月的公众投票及计算,“麦王争霸·30年30曲粤语金曲评选”结果于近日在广州揭晓(www.e993.com)2024年11月8日。其中陈慧娴《千千阙歌》以官网得票高达91286票,且电台、问卷调查、12580热线投票数均高居榜首,吕方《弯弯的月亮》、黄凯芹《晚秋》和林颐《墨尔本的翡翠》等广东本土共计有8首曲目当选。

黄家阙路指示牌有错

本报讯(记者方毓强)昨天下午,读者反映“黄家阙路”在指示牌上错写成“黄家厥路”,下面的拼音也标错了。(见图,方毓强摄)“阙”,念作“确”,拼音是què,意为宫门前两旁供瞭望的楼;“厥”,念作“决”,拼音是jué,意为失去知觉,不省人事。据读者宏山先生说,他曾经多次向有关部门反映,但一直没有人前来...

《太上玄灵北斗本命延生真经》疑难字拼音注音版

上朝金阙[quē],下覆昆仑。调理纲纪,统制乾坤。大魁(kuí)贪狼,巨门禄(lù)存。文曲廉(lián)贞(zhēn),武曲破军。高上玉皇,紫微帝君。大周法界,细入微尘。何灾不灭,何福不臻(zhēn)。元皇正炁,来合我身。天罡所指,昼夜常轮。某箓(lù)小臣(善信弟子),好道求灵。愿见尊仪,永保长生。三台虚精,六淳...

领取:《中华字经》全文(全拼音备注)| 文末可领取

领取:《中华字经》全文(全拼音备注)|文末可领取“只学一篇韵文便识天下汉字”这句话说的似乎大了,但事实的确如此郑州大学郭保华教授用三年多的时间将4000汉字著成一篇韵文《中华字经》全文共一千句,用字4000无一字相重,涵盖了百科又韵语成章,高难度的写作换来了识字教材的全方位突破,小学6年的识字量,二个...

吕思勉、钱锺书,中古医疗、西医来华……中华书局上海分舵的居家奋战

讨价还价,其实两颗宝玺怎么只抵一幅画呢?应该加写一首美词来罢,不能钞现成的,要新作一阙,如何?说到“今阿买”,想起磨掉“委曲”真有点委曲,将来你还是把这颗也请人磨掉重刻吧,古有名媛喜欢裂帛撕扇子,张充和喜欢磨印,也是千古胜事。不多写了。近作有无?等着你的画和诗词字,你看我又加了价了。物价...