回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了

古汉语的发音就是“namaamitaba”。但是,随着朝代更迭,读法也一直在变化。到了现代,“南无”应该读作“Namas”,用汉字表达就是“那摩”,而后面的“阿弥陀佛”几乎不变,就是“amituofo”。既不是“emituofo”即“厄弥陀佛”、也不是“omituofo”即“哦弥陀佛”。事实也确实...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

安字的收声辅音为-n,用来音译以-r或-l为尾辅音的源词第一音节,完全符合传统译音义例。如阿尔泰(altai)古译“按台”、蒙古语人名“额勒只吉歹”(Elgijidei)又译“燕只吉歹”等。过去以为余吾水即今土拉河,但此说缺乏证据支持。现在看来,余吾之“余”,其上古音为la,与吾字组合,读作la-nga,其实是在记录...

中国最难读地名大盘点,这161个中肯定有你读错的!|中国自驾地理

浚县的浚:是多音字,念jùn时是动词,表示疏通,挖深的意思;在地名中念作xùn。浚县是中国民间艺术之乡,浚县泥咕咕被中国政府列入第一批非物质文化遗产名录,而浚县庙会,则被誉为“华北第一古庙会”。河南泌阳的泌:读bì,不读mì。不过,河南人和泌阳当地人一般念泌(bei)阳,这是沿袭下来的古音。泌阳原叫“沘阳...

拿抓、挪抓、罗扎…“四川人念不好哪吒”霸占热搜,你是咋个念的?

关于哪吒的方言发音,老家在眉山“罗匝(za)”,而同在一个地方长大的好友们,有的念“拿抓”、有的念“拿匝”,还有的跟普通话读音相同,这让他有点抓狂地表示,“我感觉我都不会念了。”关于四川方言“哪吒”怎么读的问题,记者采访到著名巴蜀文化研究学者袁庭栋,在他的印象里,用四川话念哪吒应该念nazhua,“很...

收藏学习!“牛轧糖”的“轧”怎么读?

牛轧糖,与“牛”没有什么关系,是一个音译词(nougat),泛指由烤果仁和蜜糖制成的糖果。因为“轧”是多音字,有三个读音(zhá、yà、gá),这就对读音的“统一”造成了很大的困难。文章图片1虽然“牛轧糖”是“音译”不是“意译”,但我们会发现“牛轧糖”制作过程其实是有“压制成型”环节的,有点类似“轧”...

高三英语阅读:博尔特箭和闪电

bolt,就是快如闪电(www.e993.com)2024年11月16日。晴天霹雳就是aboltfrom(outof)theblue把博尔特的名字和它的英文寓意联系起来,并不是为了做什么“八卦”,而是借这样一个有趣的现象,告诉大家一种学习方式——不放过你眼前的单词,在生活中识记单词。请阅读下面一段文字,猜测一个生词:...