陈冲,穿过镜子的“爱丽丝”

笔锋一转,陈冲忆起初上大学,由姥姥陪着查字典读英文版《简·爱》,想象书中女主角对广阔天地的向往,曾经也像打动自己一样打动年轻的姥姥。时间线快进,她又谈起女儿13岁患厌食症,原因是分离焦虑,“也许我遗传了姥姥灵魂深处的不安分,无意中总是在伤害我最爱的人,而那份痛心疾首的后悔,也是我必须承担的命运”。

...略谈编年体的作用(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十一)

(关于唐朝之前有无边塞诗这种文类,请参看2024年2月23日“古代小说网”上的拙文,亦即《读张隆溪教授的英文版中国文学史??九》。)孙钦善等选注《高适岑参诗选》,人民文学出版社1985年版。盛唐之后的边塞诗、山水诗都不足观吗?文学成就比较低吗?就算中晚唐边塞诗、山水诗的水平不如盛唐诗,史书中写下“后不如...

专访74岁“台湾民谣之父”胡德夫:乡愁是一首歌

记者:1974年,你成了台湾第一个举行个人作品演唱会的歌手,你唱了杨弦谱写的《乡愁四韵》,来自余光中的诗。余光中也曾是你在台大的老师,他如何影响了你?胡德夫:因为唱《乡愁四韵》,我才真正读懂余光中老师心中的那份乡愁,是一个很大的乡愁,是几百万人的乡愁。我的许多老朋友有生之年无法回到大陆,回到故乡。每当...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。《射雕英雄传》三部曲英译项目于2012年...

武侠过时了吗?我们为什么还读金庸?

我们为什么还读金庸?■访谈嘉宾:刘国辉:中国武侠文学学会会长陈墨:金学研究专家陈平原:北京大学中文系教授卢敦基:浙江省社科院文学研究所所长张纪中:知名导演、制片人张菁:《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者毛尖:B站知名UP主黄国强:嘉兴市委宣传部副部长、市社科联主席...

阮义忠:摄影的意义在于发现与肯定

1973年,阮义忠来到英文版《汉声》(ECHO)杂志社,原以为应征的是插画师,没想到杂志创办人之一黄永松把相机递给他,问他会不会拍照(www.e993.com)2024年11月6日。缺乏经验的阮义忠担心无法胜任,黄永松却鼓励他,“凭你的美术和文学底子,只要多走多看多拍,很快就会上路了。”由此,阮义忠从绘画过渡到纪实摄影。两年后,阮义忠协助创办《家庭月刊》,深入...

河南人胡振兴的“中式英语”是怎样“走出非洲”的

把英文看成一门语言,更看成一个工具。“工具是为我们服务的,我们不要渴求一些语法的绝对正确性,读音和措辞的完美,语言就是交流。就像一个外国人和你讲中文,如果有语法错误,你也不会苛求其正确与否。在某些语境下,双方都能相互理解对话内容。”这让记者想到了俄语文学翻译家草婴学习俄文的经历。1938年12月1日,...

用英语讲中国故事中国故事红遍中国

作者:第四届“用英语讲中国故事”活动组委会来源:中国教育新闻网发布时间:2024-06-07第四届“用英语讲中国故事”活动中国药科大学站圆满落幕5月22日,由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台和新航道国际教育集团联合主办的第四届“用英语讲中国故事”活动中国药科大学站成功举行。从屡创世界第一...

【人民日报】基层文艺,新实践新气象

2023年是中国传媒大学师生发起光明影院公益项目的第六个年头,这项改善视障人群生活品质的事业,不断探索更多可能。制作《康定情歌》《阿诗玛》等16部无障碍电影,送到内蒙古、广西、宁夏等地;推出30集无障碍电视剧《大山的女儿》;完成《哪吒之魔童降世》《流浪地球》等4部电影的英文无障碍版本……...

东西问|曾晓文:全球视野下,如何“让文字回家”?

2012年10月21日,莫言的《丰乳肥臀》《酒国》等多部作品英文版正在纽约一家书店上架出售,每本书的封面都印有“2012年诺贝尔文学奖获得者”字样。李洋摄但让中国作家写作时考虑到全球读者是不现实的,也是不正确的。中国文学有自己的历史传统,中国作家有自己的想法。首先应该让作家把自己的想法表达出来,然后再考虑翻...