为什么我要推荐你去读《哈利·波特》英语原版书?

如果我们只是读翻译本,可能就会错过这一层信息。又比如霍格沃兹的看门人阿格斯·费尔奇英文名是ArgusFilch,Argus是希腊神话中一头有很多只眼睛的怪兽,它被女神赫拉征召来看门,filch在英语中相当于"steal",ArgusFilch这一名字很好地表现出了费尔奇神秘且喜欢监视人的特点。《哈利·波特》系列中魔咒的命名也很有深意...