字母X的黑色幽默
2010年10月19日 - 新浪新闻
不过,比起字母X来,Q是小巫见大巫了,因为老外见了汉语拼音中的X实在不知道怎么念:[z]、[gz]、[ks],还是不发音?这些选择当然都是错的,在汉语拼音中X念“西”。X的尴尬,也给了台湾当局不采用汉语拼音的借口。在台湾推行的“通用拼音”方案中,没有采用X这个麻烦字母,“西”这个音是用[si]来表示的。我在...
详情
外国人怎样念华人姓名中的字母X
2010年10月13日 - 中国新闻网
清华大学的译名Qinghua中的Q,外国人往往念成“柯”而不是“期”,所以清华保留了Tsinghua的老式音标。不过,比起字母X来,Q是小巫见大巫了,因为老外见了X实在不知道怎么念:[z]、[gz]、[ks],还是不发音?这些发音当然都是错的,在汉语拼音中X念“西”。我在海外20多年,阅人无数,包括很多因为名字中有X而...
详情