回顾:南无阿弥陀佛是啥意思?翻译成汉语,发现我们都读错了
如果按照梵语的读音,这六个字应该读作“namas-am-itabha”。古汉语的发音就是“namaamitaba”。但是,随着朝代更迭,读法也一直在变化。到了现代,“南无”应该读作“Namas”,用汉字表达就是“那摩”,而后面的“阿弥陀佛”几乎不变,就是“amituofo”。既不是“emituofo”即“厄弥陀佛...
古代没普通话,皇帝上朝时和各地的大臣交流,能互相听得懂吗?
但是当时的粤语与现在的粤语并不一样,在汉朝的时候,但是很多的臣子都是南方人,所以当权者就将楚国话定为通用的语言。其语言与现在的客家话更加接近,而到了隋唐时期,因为其都城的原因,历史上的官话又发生了变化,更加接近陕西话。在宋朝的时候,官话又成为了河南话,直到在元代以后,虽然蒙语成为了通用的语言,可是...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
其中,把蛳读“shi”,是因为粤语、客家话、湘语、闽语有一个共同特点——没有翘舌音声母,也就是“zh\ch\sh”和“z\c\s”的发音不分。当其他方言区的人听到“螺si粉”的叫法时,他们很难判定这个“si”是“shi”还是真的就是“si”。????不过,把“蛳”读成“shi”这件事,“认字认半边”的习惯也...
深圳人是怎样“学会”说普通话的?早期开会得找几个方言翻译
据1985年初的抽样调查显示,深圳市讲粤语和客家话的各占25%,讲闽南话(包括潮州话)和其他方言的共占30%,而讲普通话的人还不足20%。深圳市第一任团市委领导、深圳本土作家梁佛金回忆说,深圳在改革开放前和改革开放初期,社会的主流交际语是客家话。“1978年,宝安县讲客家语的人口超过60%。其中,干部、职工...
“地摊经济”火了……来看看客家话摆地摊指南
啜,客语保留古音读作cǒt,基本含义是吸食(气体除外),如将一大碗粥狠狠地吸进肚子里去,这个动作,客家话叫做“尽命股一啜”。“啜”的引申义是“骗”,这种骗是造成实际财产和精神损失的欺骗,和主观想骗、实际未遂或者给受害人造成损失不大的“哒(tǎt)”有所不同。例如,“我被他骗了”翻译成自然...
残疾归侨叶振海为客家话和普通话架桥梁
一次,几位出嫁的妇女回村看望叶振海时说:“现在白天要到田间劳动,晚上要带孩子,平时又只讲客家话,以前学的普通话忘记了许多(www.e993.com)2024年10月18日。”叶振海听后很伤心,他想:“有没有办法使她们学了不忘呢?”于是,他开始研究客家话与普通话之间的关系,想把客家话翻译成普通话。
佛教常识:“南无阿弥陀佛”的“南无”,究竟应该怎么读?
客家人的祖先本是中原人,客家话当时是唐朝的官话,唐朝灭亡后,人们为了躲避战乱,他们一路南迁,后来到了南方一带定居。因为是从北方来的客人,所以被当地人称为“客家”。当时“南无”这两个字,用官话读就是“拿摩”。而现在我们所讲的普通话,是读“nanwu”,这和清朝还有点关系,因为现在我们讲的普通话就和清...
好高干!2017年客家话初级试题流出,河源人看完后,集体懵逼…
3、凡客家话音译词可用同音字(词)或拼音代替。4、请考生严格遵守《客家人等级考试》条约,争做文明客家人。一、选择题(每题4分,共40分)二、判断题(每题4分,共20分)11.有个客家人说:Hi4gung1yan2nê2hang2a4ê2,其实是他想去公园散步了。()...
曝光!最新客家话水平测试题!据说答满分的才是正宗梅州人!
五、翻译。(共10分)25、客家话译普通话:畚箕瞰你,日夜喊等你看书就唔看,牛吾去掌,饭唔煮,水也唔暖;一日到暗,钓拐子,收雕斗,捉老蟹,洗冷水身,转摆你就知死罗。答案:1—5:DBCCD6—10:ABADA11—15:×××√×...
客家人牛逼!2017年客家话菜鸟级试题流出,广州人看完后跪了…
3、凡客家话音译词可用同音字(词)或拼音代替。4、请考生严格遵守《客家人等级考试》条约,争做文明客家人。打开网易新闻查看精彩图片一、选择题(每题4分,共40分)二、判断题(每题4分,共20分)11.有个客家人说:Hi4gung1yan2nê2hang2a4ê2,其实是他想去公园散步了。()...