??独家对话诺奖得主古尔纳:事情不公正时,写作才有价值

到逐渐“找到一种表达,以一种深刻的方式严肃地传达出对所接触到的现实的想象”,古尔纳坚持以写作厘清复杂的历史或事实:“写作并不是要告诉人们他们绝对不知道的事情,人们可能知道这些事情,但是要找到一种方法,用让人无法逃避、必须直视的方式说出来。”

??古尔纳:一位作家被诺奖认可之后

古尔纳:他们愿意的话可以贴标签,我不在乎,比如说认为我是英国人或是非洲人。凤凰网读书:您说过身份是可以协商的。古尔纳:是的,身份是可以协商的,意味着人不是只能有一种身份,特别是在我们所处的现代社会,人们会有半永久的搬迁、迁移,不只是为上班而迁徙,但这种搬迁或旅程并不意味着你必须做出选择,必须放弃一...

董宇辉访谈古尔纳的现场翻译身份不简单,竟是北外翻译学博士!

在名为“与辉同行”的直播间里，我们都把焦点集中于两位帅气的主播董宇辉先生和古尔纳先生，也许很少有人留意到站在他们身边的那位面容姣好的翻译老师。然而，近日有热心网友透露，这位名叫王海若女士的神秘人士，居然是北京外国语大学的翻译学博士毕业，此消息一出，广大网友纷纷赞不绝口，对其充满敬意。在此次直播活...

古尔纳与格非对谈:真诚地去谈论痛苦

格非将古尔纳的作品与荷马史诗《奥德赛》联系起来。“德国学者奥尔巴赫的《模仿论》里有个很重要的观点,他说荷马不屑于去安排什么悬念,通过戏剧性的冲突吸引大家,然后故意留下一些紧张和暧昧的地方,让大家去猜谜。在荷马的笔下,没有任何事情是昏暗的,一定是清晰的,”格非评论道,“我在读古瓦纳作品的时候,也明确感觉...

诺奖得主古尔纳访华,演讲现场,他朗读起郑和的“航海日记”

古尔纳现场演讲图片来自于上海译文出版社“我相信你们中的许多人对郑和的故事都如数家珍，但我还是想简单说一下他的情况。郑和（1371-1433或1435）是中国明初的航海家、探险家、外交家、舰队统领、宦官，通常被认为是中国历史上最伟大的航海英雄……下面我想念一段我在李露晔（LouiseLevathes）的《当中国称霸...

纪实54w人在线销售500w+,“高端局”宇辉的表现,太完美了

“我英文不好”董宇辉的全英文采访在万众期待中如约而至(www.e993.com)2024年11月28日。“文化销售”董宇辉和诺贝尔奖得主古尔纳又将会碰撞出什么样的火花呢?让世界走向自己“读万卷书,行万里路”在网络销售的时代,当无数主播们正竞相兜售自己的商品时,董宇辉却以其独特的风格和手法脱颖而出,可谓是独树一帜的存在。

古尔纳有多冷门?官网测试:95%网友未读过他的作品

我的观察和思考是,进入新世纪以来,诺奖颁发呈现出两个特点:其中之一是,21名获奖作家中,属于英语写作的就有9个,包括最新得主古尔纳,也是英文写作。这说明,英语写作在世界范围内依然非常强势。另外一个很明显的变化是,在上一个100年,获诺奖的女作家总共只有9位。然而进入新世纪,得奖的女作家有7位。女性写作得到...

从非洲到英国文学,理解古尔纳和他的文学世界

谈及对古尔纳作品的初读印象，罗岗表示，他第一次看到古尔纳的名字，是在阅读《剑桥文学指南：拉什迪》时，古尔纳正是它的编者。古尔纳作为一名文学研究学者进入了罗岗的视野，当时他并不知道古尔纳也是一名小说家。而他之所以关注古尔纳的小说，则归功于学者蒋晖的文学评论。作为国内较早发表有关古尔纳代表作《海边...

专访诺奖得主古尔纳:“我们谈论的不是过去,而是仍在继续着的东西”

古尔纳的母语是东非斯瓦西里语,从小接受的是阿拉伯文化,但他的写作语言却是英语。如何处理民族语言和殖民者的语言之间的关系,成为很多前殖民地作家关心的话题。尼日利亚作家阿契贝认为英语可以以某种方式适应反殖民主义的功能,但肯尼亚作家恩古吉则持相反的观点,因为语言侵入了你所知的一切——你的阐释方式、你的价值观。

在诺贝尔文学奖之外:谁是古尔纳?谁的古尔纳?

古尔纳的小说《在海边》中有一个情节,讲述者萨拉赫·欧玛尔(SalehOmar)在到达英国后拒绝说英语,尽管他之前在桑给巴尔时就是一名擅长跟欧洲人打交道的家具店店主。当他终于开口之后,帮助他的法律援助问他“你为什么决定成为难民?告诉我,你的生命并没有真的处在危险之中,不是吗?”欧玛尔回答到,“我的生命在危险之...