2024西班牙天降紫微星!是欧洲杯史上最年轻的进球者拉明·亚马尔是...

西语零基础生活会话1V1强化方案定制沪江教研组课件输入+专业中外教联合直播输出,科学循环助你掌握地道西班牙语!↓↓阅读原文免费定制你的口语提升方案

“西班牙语旅行箱”机票大奖产生啦!还有更多幸运儿

由上海中智国际教育培训中心-塞万提斯学院联合提供的60小时西班牙语入门A1.1课程(2份)*课程须在半年有效期内兑换,不可转让,详情请关注塞万提斯图书馆官方微信:BibliotecaCervantes。塞万提斯图书馆会在获奖名单公布后的3个工作日内联系获奖者。奖品解释权归中智-塞万提斯学院课程项目所有。张燕华tan孙丽何成张延张...

打破传统餐后小点思路,8大系列66款mini甜点收藏备用!

/语言:西班牙语&英语/原价999元今日福利价690元这里面还有个小故事,在XaviDonnay最早对餐后小点有了思考的时候,发现市面上几乎没有相关的书籍,所以这本书的出版也是对于当年的他一种迟来的慰藉。甜点虽小,五脏俱全虽然这本书针对的是迷你甜点。但与常规的法甜也没有什么不同,同样蕴藏着高端的原料、考...

从周董的mojito 聊聊那些年我们错译的西语名

最经典的一个争议也许是哈维这个名字的翻译,众所周知,巴萨传奇是加泰本地人,Xavi也是一个来自加泰罗尼亚的名字,是男姓名Xavier的简化版,对应到卡斯蒂利亚语,也就是西班牙语当中,有一个转写形式为Javier,哈维之所以被叫成哈维,也是因为国内的译者一开始参考了西班牙语中Javier的发音,倒推回去安在了他头上。但既然球员...

Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误

按照西班牙语发音,Juan读作[xwam],音译为“胡安”。如果按照汉语拼音规则硬套,恐怕要读成“捐”或“娟”了。“约翰”的部分变体同个人名,在不同国家也是不同读音,即便是在西班牙语和葡萄牙语这种兄弟语言。葡萄牙著名足球教练JoséMourinho经常被我国媒体译成“何塞·穆里尼奥”。José在西班牙语里读作[xose]...

【随时涨姿势】那些年你们念错名字的球星(1)

这里有严重的分歧,国内媒体一般按照正统的西班牙语翻译,ll相当于li;而日本媒体喜欢根据马德里口音(相当于北京话)读成y的音(www.e993.com)2024年11月11日。通常的区分方法是来自马德里和南美的球员,按y翻译。比如:IkerCasillasFernández翻成“伊戈尔·卡西亚斯”就比“伊戈尔·卡西利亚斯”好,至于为什么,因为西班牙的人这样叫他。

欧洲杯西语A TO Z:矮个进头球 小法皮克玩乒乓

Xavi哈维上届欧锦赛的最佳球员哈维,却在本届赛事中表现平平,引来不少批评。然而决赛中,这位有西班牙队“大脑”之称的中场大师突然复活,以两次助攻的成绩再次证明了自己的价值。Yawn哈欠华丽还是丑陋?这是一个问题。该如何评价这支西班牙,就更是一个问题。传统观念被博斯克的这支球队颠覆了,即场面与结果可以分...

批评孩子时

Xavi和妈妈■育儿经还在妈妈肚子里的时候,爸爸已经给即将到来的宝贝取好了名字。精通西班牙语的老爸给小宝贝取了Xavi(音译为“卡维”)这个名字,跟他最喜欢的球星同名,也许,爸爸万分期待宝贝是个男孩子,这样宝贝长大以后,可以跟他一起看球,一起踢球。帅气的小男生很快就将两周岁了,妈妈已经在这短短两年内迅速...

京骂再疯狂 取消你主场

北京球迷的举动让巴萨的随队记者大为吃惊。关于京骂,还出现了这样一个笑话。2011年7月份,京沪大战在北京工人体育场打响,皇马门将卡西利亚斯就在现场观看。赛后,卡西利亚斯很不解地问翻译:“为什么整个体育场都在喊哈维的名字?(注:西班牙语XAVI的发音与经典京骂‘傻×’同音)”翻译哭笑不得,也不好直译。