这就是秘鲁丨“from China to Peru”是个英文成语你知道吗?

这就是秘鲁丨“fromChinatoPeru”是个英文成语你知道吗?土豆,在秘鲁被称为“papa”。秘鲁竟然有4000多种土豆!秘鲁的土豆不仅颜色多样,形状也各具特色。“美洲豹的鼻子”“猫爪”“手掌”……在这里,见到什么形状的土豆你都别惊讶!△秘鲁黑松露煎蛋土豆泥△香草土豆冰淇淋△今年5月30日,秘鲁庆祝首个“...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月推荐人:钟源推荐语:《考古四记:田野中的历史人生》是...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

《射雕》英文版译者张菁:为爱发电,向世界讲好“侠”的故事张菁从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,包括《射雕英雄传》英译本第二卷等文/羊城晚报记者陈晓楠中译英,一部《射雕》分为四卷出版经由翻译,金庸的武侠小说跨越语言障碍,向世界展示中国武侠文化的独特魅力。《射雕英雄传》三部曲英译项目于2012年...

粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?

张菁强调翻译时力求传达中文原文的阅读乐趣,希望英文世界的读者在阅读时也能一下子就“扎进”金庸的武侠世界。“但英文和中文是非常不一样的,比如翻译小说中书法和武功结合的内容,中文母语者很快就能理解什么是‘一撇一捺’,但转成英文,就需要更详细、更有技巧的解释。”她说。此外,翻译工作也十分考验译者的想象力...

危地马拉翡翠的颜色种类:包括黄加绿?看图揭晓!

2.危地料:危地料主要产自中南美洲的危地马拉,为此得名。危地料的特点是颜色较为单一,多呈现出浅绿色或浅白色,有时也会有些微红色。相比翡翠,危地料的颜色较为柔和,不太鲜艳。危地料的产量较大,价格也相对较低。二、质地差异1.油青翡翠:油青翡翠质地较为细腻,晶莹剔透,具有较高的透明度。其内部常常会有...

漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”

施笛闻:英语世界的读者不怎么读翻译的诗(www.e993.com)2024年11月25日。一个朋友跟我说,从销量来看,出版的书里0.1%是诗歌,其中1%是当代诗歌,再1%是翻译过来的当代诗歌。可能有一些法语、德语的诗歌译本,比如波德莱尔这样的诗人是家喻户晓的,但中文诗歌译本的读者相对较少。南都:你为什么选择翻译年轻的中国诗人的诗歌,而不是那些已经在国际上...

深柳读书|多歧互渗:汪英宾新闻职业观的演变与实践

他认为“报人”与“新闻记者”、“新闻家”、“报业”与“新闻主义”、“新闻事业”、“新闻业”,“报学”与“新闻学”等词汇具有各自不同的内涵。只有清晰界定这些概念的内涵外延,才能理解新闻事业的意义与新闻职业的责任,以养成报业为职业的觉悟。1925年11月29日,汪英宾在出席上海报学社成立大会时,再次从...

干货丨怎么读英文诗学英语?

单词发音。比如apron,读作/??eipr??n/,而不是/??apr??n/。连读。比如berriesarenice就应该连读,berries的最后/z/和are的首字母/a:/构成连读/'beriza:/,一气呵成。失去爆破。比如Icouldclimb中的couldclimb,d被失去爆破了,不发音。

包茂红读《被入侵的天堂:拉丁美洲环境史》|拉美的可持续性

拉丁美洲无论就自然风光还是历史文化而言都是个迷人的地方,但无论对中国知识界还是普通读者而言,拉丁美洲环境史都是一个几乎完全陌生的领域。这当然与拉丁美洲环境史研究的现状有关。在英语世界的拉丁美洲环境史研究中,迄今为止,仅仅出版了三本以拉丁美洲为研究对象的环境史著作,分别是2004年由ABC-CLIO出版、由Kevin...

颜强读品:王刚是怎么冒出来的 | 孙耀白鹿巷 | 美洲杯联办

而这一切建立在孙兴慜对自己足球事业的绝对投入。他很早就来到欧洲踢球,父母长期陪伴。他的语言能力已经很好,英文采访对答从容如流。在职业能力、文化适应之余,他又保持了东亚人的谦逊和低调:最近一个长篇采访中,采访者专门提到,孙兴慜是英超大腕里,少有的一个接受采访会提前到场的人。他仍然和父母住在一起,在伦敦...