极目新闻记者专访新中国第一位文学博士莫砺锋教授:“做自己热爱的...
我本科读的是英文系,一天中文系都没有读过,很多人奇怪我怎么比中文系的学生考得还好。谈“开山师兄”——“我们这批人的成长,是跟国家命运的转变连在一起的”极目新闻:您是新中国第一个文学博士,可以讲讲背后的故事吗?莫砺锋:成为第一个文学博士,完全是偶然,也是特别的幸运。1977年邓小平复出后恢复高考...
洪涛:女词人的私领域(读张隆溪教授的英文版中国文学史??二十)
《读张隆溪教授的英文版中国文学史??十九》讨论隐含作者(impliedauthor)。在小说领域中,也有学者避谈曹雪芹,改论隐含作者,认为《红楼梦》的隐含作者敌视满清政权和清帝统治。不过,《红楼梦》的叙述文字中,有这样的颂圣话语:“近因今上崇尚诗礼,征采才能,降不世之隆恩,……”(第四回)贾琏也说过:“如今当今体贴...
洪涛: 李商隐、可解限度和“隐含的作者” (读张隆溪教授的英文版...
洪涛:李商隐、可解限度和“隐含的作者”(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十九)苏轼乌台诗案是王安石变法和宋神宗改制中的一段小插曲(请读者参看洪涛:1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?——谈政治化诠释、案件之本末和编年(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十七))。苏轼不满王安石新法扰民,一些措施太急进...
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
76页,非常薄的一个小册子,拉康去伦敦游历时看到这本小册子,后来他自己读,推荐给大家读,这是英国一位语言学家和语文学家加德纳(SirAlainGardiner)写的,书名为《专名理论——一个论争性的随笔》(
晚潮|书生意气 赤子情怀
这位有“忘名症”的就是宁波师院吴全韬老师。吴老师在1957年后落下“忘名症”,中文的很多名词想不起,但英文都记得;中文无法表达时,就用英文来代替。吴老师的备课笔记,一面是中文,另一面是英文。1985年我进入宁波师院后,就听同学说,我们中文系有一位钱锺书先生的高足。既然是钱锺书的高足,那么他的才情学问...
一杯茶的杯是量词吗?请给出读音及英文解释
请给出读音及英文解释一杯茶的视为杯是量词吗一杯茶是一种计量单位,也可以被称为量词(www.e993.com)2024年10月11日。量词是用来量或描述事物数量的分量词汇,它们通常与数词一起使用。在汉语中,量词在一些名词前面使用,表示数量。在茶行业中,一杯茶通常指的词性是一杯已经冲泡好的奖杯茶,通常容量为150-200毫升。量词“杯”用于量这种茶...
讲座|中国古代文学中的性别维度
朱雯:我想着重介绍李惠仪老师的著作《明清文学中的女子与国难》。这本书原本是英文著作,2022年被翻译成中文,中文版有600多页,是一本深入研究明清易代时期女性与文学的著作。我在读博期间也曾研究过类似的课题,但当时没有机会拜读这本著作,其内容之丰富和深刻让我深感震撼。
这门课,从英语文学说开去
“通过线上线下并行的设置,能把更多的时间和精力分配在对思维、能力的训练上,而非一味地灌输知识。什么是文学?怎么读文学?文学背后是什么?这些是更重要的东西。”段枫说道。课程每周会有40页左右的英文阅读材料,辅以相关阅读思考题,并针对阅读材料和思考任务,来让学生完成相关书面作业。与此同时,段枫会根据学生...
跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一”书单
“读杜甫的‘两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船’,很多人都能第一时间悟出美感。还有杜甫写离乱中与老友重逢,大家都能从中感受到微微的温暖;至于‘杨柳依依’,则能读出一种留恋、不舍甚至怯怯的情绪。”中国古典文学之美不仅美在文字,还在于那些含蓄克制的表达,这都是可以打通时代...
粤派评论|热议:当下我们怎样读百年金庸、千年武侠?
“如何将金庸武侠世界中包罗万象的传统文化知识,包括天文、地理、历史、文学、科学、医学、武学等知识和典故译好是永远的难点。”张菁说。其次是如何保留人物形象的原汁原味。她分享了一个有趣的例子,比如在翻译金庸所塑造的李莫愁这一身世悲惨的“厌世怨女”形象时,她会参照英美文学经典中的女性形象,力求让英文读者...