美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语
17日,为特朗普与普京一对一会谈担任翻译的美国人玛丽娜·格罗斯突然成为舆论焦点。这名此前鲜有媒体曝光的女翻译,被多名民主党议员要求出席国会听证会,披露“普特会”细节。为特朗普当翻译是一种怎样的体验?据媒体披露,政要身边的口译人员本就需要提前进行大量准备。而面对说话方式“连英语母语人士都感到费解”的特朗普...
湖北大厨靠川菜征服美国人的胃:没背景不懂英语
在中国做厨师久了,很难适应美国的快节奏。何亚斌,PeterChang餐馆厨师:“因为这边每天量很大,所以你要去做精雕细刻的东西的话,可能会影响接待的客人量。在国内的话,三个人做一个人的事情,就会做的稍稍的精细一点。”融入美国主流社会不过,对很多美国食客来说,PeterChang的食物不论外表还是味道,早已征服他们...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...作为一名以中文为母语的人,我现在很想玩英文字幕。只是想看看本地化有多糟糕……哈哈……我们有一个...
巴黎奥运会「不说英语」,是傲慢吗?
既是「奥运母语」,又是历史所做出的选择,法语在奥运舞台上的历史地位显而易见。不过,随着英语在近代史中的国际地位越来越高,法语在奥运场景中的使用也在不断受到挑战,甚至还以此铸就了现代奥运的商业模式雏形。美国人加入战局,成就了现代奥运的商业化1984年洛杉矶奥运会,视力只有0.6的许海峰以566环的成绩射...
为了逗乐美国人,日首相拼了!此前被曝苦练英语,被批这种“献媚...
为了逗乐美国人,日首相拼了!此前被曝苦练英语,被批这种“献媚”过头了据环球网报道:当地时间11日,正对美国进行国事访问的日本首相岸田文雄在美国国会发表演讲(www.e993.com)2024年10月12日。演讲中,岸田“抖包袱”称,自己在日本国会“根本不可能收获如此热烈的掌声”。为使本次演讲取得成功,日本资深政治记者田崎史郎9日在朝日电视台早间新闻节...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...
“小偷少、没野心、很和平!”英国美国人移民来新西兰后,总结了...
(显然指的是美国频发的校园枪击事件)“新西兰人说的大选,美国人称为世界末日(Armageddon)。”另一个人附和道。图源@firsttable还有网友分享了一份两国之间不同的词汇清单,包括Trunk/Boot(后备箱)、Hitch/Towbar(车辆拖钩)、Trash/Rubbish(垃圾)和Fall/Autumn(秋天)。前一个是美式用法,后一个是纽式英语。
“我们美国人也要有自己的缅北!”
答案是,不用整,难改那就别改了!因为美国人在听到打给自己的“公共来电”是印度口音时,其实不会感到任何意外。在英美,各种普通的电信客服人员都以印度人居多,不论是外卖、快递还是电话套餐等服务大多都外包给大洋彼岸的印度了,也就是说,一个美国人询问一个在美国的相关业务,回答你的人可能从来都没去过美国。
种族间到底有智力上的差异吗?关于群体之间差异的科学研究
该如何解释这一发现?美国的年轻人成长于个人主义传统之中,信奉“人人为己”。幅员辽阔、财力雄厚、实力不容小觑的祖国使年轻人能够理所应当地对未来满怀安全感。对物质财富的重视使他们在制定职业生涯的规划时,更倾向于以最大程度地提高自己的生活水平为目标。因此,一种对公共生活的淡漠,或者说是“私人主义”,主宰...