夜·深读 | 假如,天真的心灵,一往情深
夜·深读|假如,天真的心灵,一往情深爱的印迹作者:(意大利)弗兰齐斯科·彼特拉克译者:屠岸假如,天真的心灵,一往情深,柔和的温馨,礼貌地克制的欲望,美好的意愿,闪射着圣火的光芒,黑暗的曲径上不断延伸的旅行;假如,额头上显露出一种思忖,无力的话语,破碎的叹息悠长,被恐惧和羞涩困扰;假如,脸庞不...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
上书房:十四行诗体诞生于13世纪的意大利,意大利体十四行诗,也就是彼特拉克体十四行诗,是英式十四行诗,也就是莎士比亚体十四行诗的祖先。莎士比亚的十四行诗和彼特拉克的十四行诗有哪些区别?包慧怡:从格律上说,由于意大利语的屈折变化较英语发达,致使意语比英语更容易押上尾韵。有一句玩笑话是“用意大利语写诗时,避...
钱报读书会预告 | 聆听陈丹燕,如何与她的旅行时代”告别“
在意大利读壮游作家们的诗与小说,在爱尔兰读《尤利西斯》,在塞尔维亚和土耳其读《哈扎尔辞典》,一次次抵达滋养心灵的经典作品的发源地,一本书打开用文学名著编织的漫漫长旅程。疫病流行,战争爆发,时代变迁,全球旅行已失去太多可能。尽管阅读和旅行无力解决庞大而复杂的现实问题,但我们比以往任何时候都更需要一双看过世界...
普鲁斯特《论书籍》:我力图呈现的,并非如何认识事物而是认识我自己
我由此想到更多:比如古代大诗人总能避免自己变得矫揉造作,不但没有西班牙文人和彼特拉克信徒那种难以置信的浮夸,更不像后代诗歌作品那样,几乎篇篇都点缀着委婉含蓄的讽刺。没有一位公正的评论家会在以上方面指责古代作者,更不会放着卡图卢斯一贯清新流畅、落笔生花、可谓无出其右的短诗不读,转而去欣赏马提亚尔作品...
哈罗德·布鲁姆:对彼特拉克来说,最完美的文学形式存在于纸上|纯粹...
这是在某一特定时刻会带来的灾难——诗人陷入爱河之际,犹如陷入了一场战斗。一种如此紧张的纯粹世俗化的时刻,必然会变成像直面了美杜莎的目光。以下是彼特拉克的《歌集》中的第30首六节诗,从中颇能读到彼特拉克直面但丁六节诗时所表现出的勇气:我曾见一位女郎傍着翠绿月桂树,...
吴其尧|关于Paradox和Oxymoron两个词的中译——读《管锥编》札记...
冤亲词是伊丽莎白时期情诗里所表现的彼特拉克式巧思妙喻的一种常见类型,如短语“甜蜜的悲伤”(pleasingpains)、“我热得冻僵了”(Iburnandfreeze)、“深情的仇恨”(lovinghate)、“痛苦而甜蜜的回忆”(bitter-sweetmemories)、“不和谐的一致”(jarringconcord)、“天使般的魔鬼”(fiendangelical)等(www.e993.com)2024年9月8日。冤...
文学巨匠彼特拉克:以古典文学的光辉照亮当下
行万里路是为了读万卷书1336年4月28日,彼特拉克登上了1912米高的法国旺图山,成为有史以来第一位“阿尔卑斯主义者”——既非考察,也非朝圣,只是为了站立在山巅看看风景,愉悦自己心情。受到阿尔卑斯山脉壮丽景观的震撼,彼特拉克思绪万千,于是掏出圣奥古斯丁的《忏悔录》,进行了一次“书本占卜”。他拎起书脊,任其自由...
【读城】病毒黄历:昨日让我们谦卑
彼特拉克在信中用激烈的语气说:“……我们的后世子孙会相信我们所经历过的这一切吗?没有天庭的闪电,或是地狱的烈火,没有战争或者任何可见的杀戮,但人们在迅速地死亡中……但愿我们的后代不会被赠予同样的命运……”彼特拉克的话令人百感交集。在历史上,病毒往往比战争、革命、暴动来得更猛烈,它疯狂地向人类施暴...
如何营造学习的氛围,才能提高效率、拿到高分?
有一句话是这么讲的,“总有人在远方和我读同一本书”。无论是知识还是人,都不能孤立存在。所谓自学,就是将自己与知识联系起来,同前人对话的过程。那么,如何营造自学的氛围,才能提高效率、拿到高分,并养成自律的习惯呢?一、请他人介入比单靠意志力更有效...
读书《论爱欲》:探究当下晦暗之爱,唤起人之高贵性
在上篇中作者梳理了柏拉图、苏格拉底、奥古斯丁、彼特拉克、薄伽丘等构建的“爱欲的谱系”,从真理之爱、神圣之爱、尘世之爱这三个维度,再现前现代时期人类高贵而神圣之爱。“转向”这部分辨析笛卡尔、斯宾诺莎如何在理性主义的旗号下为爱建立一个科学解释模式。下篇“爱欲的政治”分析黑格尔、海德格尔、拉康、弗洛姆、巴迪...