双语:张培基英译散文赏析之《太阳》
1,“…等待明天的太阳”即“直到第二天太阳升起”译为untilthesunreappearsthenextday.2,“’夕阳无限好’是千古名句”译为“Thesettingsunshineswithunrivalledsplendor”isacelebratedlinefromanancientChinesepoem.其中把“千古”译为fromanancientChinesepoem,带有解释性,交代...
浪漫七夕丨沈子琪的诗与张俊锋英译《错过的太阳》
◆◆译者简介◆◆张俊锋,字白若墨骊,号雪梅堂主,祖籍洛阳,先后就读解放军外国语学院、上海外国语大学,专攻英语与翻译,硕士论文《红楼梦》文化意象翻译策略研究,现任教上海理工大学外语学院英语科技翻译系,上海科技译协会员,中国国学双语学会理事,《诗殿堂》执行主编,曾任《国际诗歌翻译》客座总编。研究方向为科技翻译...
太阳能专业英文翻译
Solarbe??太阳能产业权威网站httpsolarbe
给冬至里的考研人 二十四节气汉译英其实很简单
依据太阳的变化而建立的二十四节气,是农历的一部分,本质上是阳历,这一点也显示在它的英译上——TheTwenty-FourSolarTerms。现在通用的公历也是阳历,所以两者有一定的吻合度。而农历是阴阳合历,有阴历的成分,所以跟通行公历有较大差距。二十四节气中春分和秋分的“分”代表“平分”,昼夜平分时可以用Equinox...
朝媒将金正恩职位英译名改为“总统”
朝媒将金正恩职位英译名改为“总统”韩联社2月17日消息,朝中社英文服务17日报道国务委员会委员长金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫纪念其父金正日79岁冥寿的消息,并在报道中将金正恩的英文职位名称改译成“国家总统”(presidentoftheStateAffairs)。报道称,截至1月22日,朝中社英文报道中的这一职位名称都使用“...
《太阳城》:另一个理想国 | 汉译名著700种(4)
太阳城...康帕内拉附录附录(一)Ⅰ论最好的国家...康帕内拉Ⅱ康帕内拉十四行诗集选...C·B·舍尔文思基译附录(二)康帕内拉的共产主义乌托邦...B·H·沃尔金Ⅰ康帕内拉传略...Φ·A·彼得罗夫斯基Ⅱ《太阳城》的版本和译本..
...他的译作你读过几本?这个冬天,不如静下心来读读他笔下迷人而...
金晓宇(1972—),生于天津。自由译者,从事翻译二十多年。英译中图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等;日译中图书有《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。现居杭州。
翻译:杜兰特交易评级,太阳和篮网如何在重磅交易中取得成功
在布鲁克林网队将凯里欧文交易至达拉斯独行侠并拒绝将欧文送到菲尼克斯太阳队的交易几天后,网队总经理肖恩马克斯决定与太阳队总经理詹姆斯琼斯达成一项重磅交易.我们的ShamsCharania报道称,网队将把凯文杜兰特送到太阳队,以换取米卡尔布里奇斯、杰伊克劳德、卡姆约翰逊和四个首轮选秀权。
中资电站工地上的印尼“小太阳”
作为掌握中、英、印尼语的多语种翻译,玛雅活泼爱笑又幽默,很能融洽气氛、给中印尼两国同事带来温暖,被同事们称为工地上的“小太阳”。图为玻雅500千伏送出线路工程全线贯通。张长森摄生长在西爪哇省的玛雅2010年就开始在印尼的中文培训机构学习中文,后来一直通过网络自学。
...如何与大牌作家交流?《鱼翅与花椒》译者问《克拉拉与太阳》译者
“我不夸张地说,我可能是全中国第一个读到这本书的人,就因为我是译者。”宋佥读的是英文原版,当时这本书在英国也未上市,英国方面的代理商只是提供了一本著作,书名叫《克拉拉和太阳》,其余信息一片空白,不知道是什么题材,也没交代任何背景。宋佥作为第一个读者,从第一页开始,逐字逐句地读起。他事先也...