飞鸟集超越版一分钟读一首,第144首新译:一个悲声

笔者在正式译文中将该短语取巧地译为“安着它的窝”,亦动亦静,既表示“在安置它的窝”,又表示“安置有它的窝”——“安”字颇耐咀嚼:悲声倒是“安”了家,但是它“安”的什么心?我能“安”心吗?#Ilovedyou.直译是:我曾爱了你。但这种中文表达不够自然。可译为:我爱过你。(另见第278首Ihav...

被AI淘汰的专业,出现了!这一大学宣布:两个专业取消招生

随着人工智能技术的不断发展，不同语言之间的自动翻译变得越来越容易，这对外语专业产生了冲击。最近，韩国首尔地区的一所大学决定同时取消两个外语专业的招生，引发韩国社会高度关注。韩国德成女子大学是一所私立学校，已经有100多年的建校历史。日前校方决定从明年起，不再招收法语和德语两个专业的学生，这两个专业...

nest是“鸟巢”,那nest egg应该翻译成“巢中之蛋”吗?

1.nestegg储蓄,储备金nestegg可以说是非常简单的组合,nest,鸟巢,egg,鸡蛋,合起来不就是“鸟巢里面的鸡蛋”吗?当然会有这个意思,但在实际中,nestegg经常会表示“储蓄金”的意思,就像理财的人常说的“钱生钱”的说法一样,nestegg也是希望这颗鸡蛋能产出更加多的鸡蛋。Theyhadtousepartoftheir...

DIFi风口,挑战MakerDao的又一去中心化金融平台NEST来闹海!│算力...

NEST是基于以太坊开发的一种分布式商业系统,其核心功能是为DApp开发提供基础架构服务,该分布式系统设有NEST生态积分挖矿机制以及分红机制,为基于该系统开发的智能合约产品实现去中心化运营提供了基础条件,让每一款产品都能够通过社区自治的方式去运营维护。NEST官方团队基于NEST分布式系统开发了第一款去中心化的...

乐快递第346期 | Notion智能家居传感器整合Google Nest,加码家居...

1.Notion智能家居传感器整合GoogleNest，加码家居智能2.亚马逊引入Alexa例程，单一命令就能控制整个智能家居3.因大量拍照眼镜滞销，Snap损失近4000万美元...智能家居/智能语音Notion智能家居传感器整合GoogleNest，加码家居智能据外媒报道，Notion已将GoogleNest整合到其物联网（IoT）智能家居传感器中。与公司...

谷歌助手月活达5亿,网页、文章随点随读,还能为你定时煮咖啡

4、快速呼叫功能:当用户说“嗨,谷歌,分享我的联系人”时,谷歌助手将从手机中提取所有联系人并显示在GoogleNestHub的屏幕上(www.e993.com)2024年11月18日。然后,用户可以选择5-10个联系人,然后直接通过显示屏与他们视频通话。三、翻译服务垂直渗透,智能家居走向深入去年CES上,谷歌推出了实时翻译服务,可翻译多达27种语言。上个月,该翻译服务...

预告“纪录Talk”第11期 | 不可忽视的纪录片翻译艺术

纪录片字幕翻译是成片重要的一部分,尤其是在面向国际,或者不同文化背景的观众时,如何通过精炼传神的意译,保证作者表达的完整性、语言叙述的地道性和语句结构的一致性都需要字句斟酌,反复打磨。从而更好的帮助观影者理解创作者所要传递的内容,和影片创作的文化语境。而不会因为“生硬”,欠缺思考的翻译,令观众忽略掉影片...

多语种翻译,跨模态文档理解,视觉合成,Backbone……12个去年刷爆...

此次研究成果取得了突破性的进展:在14个语言翻译方向:英语往返捷克语、德语、豪萨语、冰岛语、日语、俄语和中文,有10中往返语言翻译,单个多语言模型的表现首次超过了经过专门训练的最佳双语模型,赢得了著名的MT竞赛WMT。Facebook单一多语言模型为低资源和高资源语言提供了最佳翻译,表明多语言方法确实是MT的...

翻译专家谈如何提高翻译实践能力

关于“说曹操曹操就到”的翻译。汪晓源大使说,如果把这句话直译成西语,西语国家的读者很难理解这句话的意思。如果在西语中寻找一下,他们也有类似的说法,完全可以把这句话翻译成“HablandodeRoma,elreyasoma”(中文意思是:“一提到罗马,皇帝就现身”),这样西语读者立刻就明白“说曹操曹操就到”的准确含义...

翻译专家吐槽引进片译名 不应叫《超能陆战队》?_游侠网 Ali213.net

一般来说,外国电影名称的翻译大致可以分为直译、音译、意译、音译兼意译等方法。与其他类型的外国作品的文字翻译一样,要想出色地翻译外国电影名称,也同样需要遵循信达雅的原则。这方面成功的例子很多。如1975年获得奥斯卡金像奖5项大奖的著名影片《飞越疯人院》,它的原名是《OneFlewOvertheCuckoo'sNest》,Cuckoo...