“Big sleep”是睡大觉吗?这样翻译可大错特错啦!

bigsleep的意思不是睡大觉,而是death的委婉说法,真正含义是去世。它不是古老的单词,而是一个作家在几个世纪前创造出来的词汇。喜欢侦探小说的人肯定听说过雷蒙德钱德勒的名字,他写过一本书《Thebigsleep》,中文译作长眠不醒,正是bigsleep的由来。仔细想想,这个说法也确实很形象,去世的人不会再有...

男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?

“向前一小步,文明一大步”,这个汉语版本确实高大上,我一直都找不到“信、达、雅”的英文来翻译它。厕所里的这个英文版本:“Onesmallstepforward,Abigstepincivilization”,见的太多次了,“信、达、雅”这三个字是沾不上边了,但也不至于语法有问题,外国人勉强能看懂是要你靠近尿尿。虽然我认为...

震惊!“大雪”竟然不是“big snow”?“小雪”竟然也不是“small...

NEWCHANNEL"大雪"是中国传统节气之一,是二十四节气中的第21个。它通常出现在农历每年的12月7日或8日左右,表示此时天气逐渐变冷,降雪增多。在农历年中,大雪时节,雪量较前增加,大地开始银装素裹,气温逐渐下降。在英语中,中国的二十四节气通常被翻译为"节气"(solarterms),而"大雪"被翻译为"MajorSnow",意指...

Bigbang新歌《We like 2 party》中文版歌词翻译 mv完整版

WELIKE2PARTY直到太阳西落为止bigbang新歌《welike2party》歌词中文翻译歌词

BigBang《LOSER》中文歌词粉丝翻译版 BigBang强势回归

BigBang《LOSER》中文歌词粉丝翻译版BigBang强势回归BIGBANG回归企划"MADESERIES"的第一个企划"M"的主打曲目被公开后,引起了关注。在"M"中将公开的两首新曲是第一主打曲《Loser》和第二主打曲《BaeBae》。Bigbang回归BIGBANG-LOSER歌词

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?作为亚洲最高水平的体育赛事之一,本次亚运会被视作明年巴黎奥运会的“中考”,是发现人才、锻炼队伍、检验备战成效,夯实备战巴黎奥运会的基础(www.e993.com)2024年11月29日。下面,我们来学习几个与杭州亚运会有关的英语表达,浙江的同学们尤其要注意学习哦!

韩媒:BIGBANG前成员胜利将被强制退伍转至监狱服刑

中新网6月9日电据韩联社报道,韩国军方8日消息称,正在服役的男团BIGBANG前成员胜利(本名李胜贤)将于9日退伍,随后将转到部队附近的监狱服刑。资料图:韩国男团BIGBANG前成员胜利。韩国最高法院5月26日对胜利涉嫌组织色情招商和境外赌博案作出终审宣判,判处胜利有期徒刑1年零6个月。

BigBang6月新歌《BANG BANG BANG》中文版歌词(中韩对比)

BIGBANG-??????(BANGBANGBANG)歌词中文翻译????????????????????我醒来和漆黑的夜一起????????????????????都进来下一个是谁??????????????????????????...

大变局 | 知名翻译家黄友义:中国从倾听者向讲述者转变

黄友义:的确,外交工作当中的重要一环是翻译。中国的话怎么能够精准地传达出去,这个是译者可以发挥作用的。比如说,我们国家提出“大国外交”,“大国”怎么翻?传统的都是bigpower。但是中国作为发展中国家一员,我们不认为自己是一个bigpower,我们认为是一个规模比较大的国家,因此翻成majorcountry。外国人一说“中...

...| 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是如何翻译的?

第三种情况是英文也有相同或类似表达方式,比如英语中“gettoobigforone’sboots”和中文“尾大不掉”的意思非常契合,我们可以直接拿来使用,这是最理想的一种情况。在翻译具有历史意义的重要文献时,根据文本特点,我们着重于以下三个方面:一是在阐述原则观点时,比如“人类命运共同体”理念、“一国两制”,必须...