更懂电商语境!阿里推翻译大模型,实测比GPT 4o、Google、DeepL好

好家伙，全军覆没，都没有表达出上岸的具体寓意！只能说中文博大精深。第三弹，比较简单的句子，“真的是可盐可甜，穿着显瘦，拍照简直不要好看呀，太上镜了”!谷歌翻译：It'sreallysaltyandsweet,dressedthinly,it'snotgoodtolookgoodinphotos,it'stoophotogenicDeepl翻译：Reallycan...

《庆余年2》火热播出,你还记得它的英译名是什么吗?

官方译名:JoyofLife直译是:人生的乐趣《庆余年2》就是:JoyofLife2为什么这么翻译呢?其实在第一季的第一集中,借男主之口就已经给出了答案。他说:“所以这故事真正的意义,是珍惜现在,为美好而活。”所以翻译成JoyofLife,正好就与这个故事的主题完美契合。同时,也暗示了这部剧的喜剧色彩。这部...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

i really like you 歌词中文翻译 i really like you mp3

ireallylikeyou歌词中文翻译ireallylikeyoump3Yeahwecouldstayalone,youandme,andthistemptation或许我们可以独处一下就你和我在这暧昧的氛围之下Sippingonyourlips,hangingonbythread,baby试探性地轻吻下你的唇然后缠绵在舌尖辗转厮磨越陷越深Latenightwatching...

keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句

按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句话就是希望下次再见面的时候千万不要变得对方不认识的地步。keepitreal短语keepitrealshort很快的EverythingKeepitreal所有的事情一直都是真的...

女性主义翻译,戳破父权语言织成的网

在此时,仰望着原文的读者总是会先怀疑自己的阅读能力,是不是自己知识太浅,所以读不懂这本“女性主义圣经”(www.e993.com)2024年11月8日。直到近期,才有网友找到了猫头鹰出版社邱瑞銮(女性译者)翻译版本的《第二性》,发现语言通畅许多,也更能读懂了。郑可鲁译:“弗洛伊德所谓的“恋父情结”,并非像他所说的是一种性欲,这是主体统一在顺从...

亲历尼克松访华,见证“乒乓外交”,毛主席的翻译忆外交往事

rathertakenabackbecausehemeanttheyhadastandingrelationship,andtheywereindeedstandingthere.ButIdidn'tknowhowheknewthattheword‘standing’notonlymeantthattheywerestandingthere,butthattherewasakindofrelationship,standingrelationship.Thatreally...

《论语》新译在美获奖,倪培民谈学术翻译讲好中国故事

以前译本有的译成了断论(aguindeed!),有的译成了疑问(isitreallyagu?),还有的译成了赞叹(whatagu!)。实际上,是孔子针对当时“觚不觚”所代表的礼崩乐坏的状况,发出由衷的悲叹(见书中184页)。“觚不觚,觚哉!觚哉!”的翻译和注解

毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……

作为毛主席和周总理的翻译,唐闻生参加了与来访各国政要、知名人士的大量会见,见证了中国外交史上很多重要时刻。其中,让她出乎意料的事情之一,是毛主席在一次会见埃德加·斯诺时所展现出来的英语水平。唐闻生说,毛主席不怎么讲英语,有时会用英语说“你好”和“请坐”,诸如此类。之前,他曾要求外交部的翻译人员给他提供...

2017考研:英语翻译命题趋势及备考策略

这两种错误的态度都会导致考生在考场上做不出翻译,要么是“只可意会,不可言传”,要么是“根本不知道怎么下笔”。怎么解决?方法特别简单:动手,拿起笔来,“做”翻译!把自己想到的中文变成笔下的中文,然后再仔细去读中文,回头核对英文,看看自己有没有表达清楚;如果没有,是哪个地方出了问题。一般下笔之后,真正...