东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?
如今年1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”译为“loongthemedartwork”。究竟该如何译?语言与文化不是静止和一成不变的,而是动态的、生长的、有生命力的,通过交融可获得丰富和发展。如...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
可别再把「twoleftfeet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!送福利啦!对于学习英语相对困难的人来说,常常会因为各种奇怪的英语翻译而闹出不少笑话。就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞...
很多歌名后面总是跟个 cover,究竟是什么意思?
cover较常见的意思是封面,covergirl是封面女郎,coverstory也就是封面新闻。但歌名后面的cover不是专辑封面,这里的cover是动词,我们要翻译为翻唱。安河桥(cover宋冬野)也就是说这首歌的原唱不是宇西,而是宇西翻唱了宋冬野的歌。coverversion翻唱版本originalversion原唱版本翻唱版本就是cov...
shape of you原唱是谁 shape of you完整中英文翻译歌词
爱德华·克里斯多弗·希兰(EdwardChristopherSheeran),艺名艾德·希兰(EdSheeran),1991年2月17日出生于英国英格兰西约克郡,是大西洋唱片(AtlanticRecords)旗下的一位歌手同时也是一位创作人。2011年6月,推出首支单曲《TheATeam》荣获英国单曲榜第三名,同时该单曲在第55届格莱美颁奖典礼中被提名为年度最佳歌曲。
国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……
一句汉语在英文中可能需要很多单词来解释▽「先试图让错误听起来不那么严重再将它(的影响)减到没有」▽「就像天上有天堂,地球上也有苏州和杭州」▽「完全理解对方的意思,不需要解释什么」这么一对比,中文真的真的真的简洁很多了……不管咋翻译,意思总有偏差...
【翻译组】麦基开赛效率胜唐斯|昔日五大囧MVP真的开窍了?
贾维尔-麦基目前的场均得分高于卡尔-安东尼-唐斯,而且所占的出手次数和上场时间均少于后者(均为今天湖人打马刺之前的统计)(www.e993.com)2024年10月28日。[Thisisn'ttoshitonKAToranything,it'sjustahilarioussmallsamplesizestat.]此贴无意贬低唐斯,只是一份有意思的小样本数据对比。
"十有八九”英语应该翻译成什么?
一个人竟然两只脚都是左脚,那么他的平衡感肯定很差了,所以意思就是笨手笨脚Don'taskmetodance,Ihavetwoleftfeet!别让我去跳舞,我笨手笨脚的。6.Attheeleventh-hour最后关键时刻词汇来自于《圣经》,经常指在最后快到deadline的关键时刻...
四六级考前最强干货合集 看这一篇就够了
译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。◆多使用连接词,显化中文的逻辑结构,掌握一些加分技巧如:because、though、obviously、besides、notonly…butalso...◆一些...