专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我觉得还比较贴切。尽管如此,王佐良的翻译依然无法超越。我很羡慕能译出这样的句子。翻译家王佐良(1916-1995)《海豚》一诗结尾:myeyeshaveseenwhatmyhanddid。如果直译是:我的眼睛看到我的手做了什么,但在汉语里过于直白。这首诗是我在2005年就翻译了的。当时...
黄平: 中文系能否培养作家?
“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...
放映|16毫米胶片先锋影像:手工与机械
仿佛一旦夜幕降临,你就无法逃离,只能面对无法预知的后果。也许大地会记得,黑夜会揭示我们曾经做了什么……《漂浮的恐惧》FearofFloating导演:戴安娜·巴里年份:2024片长:7分钟类型:16毫米胶片版权:定帧图由理查德·图伊和戴安娜·巴里提供简介:人类正在逼近那个不确定的、充满希望的和不可避免的浪潮。孟...
追问daily | 打破旧观念,RNA寿命远超想象;全新的记忆形成生化路径...
HandTalk:将语音和文字翻译为手语HandTalkApp利用最先进的人工智能技术,能够自动将文本和音频转换成美国手语(ASL)和巴西手语(Libras),极大地促进了聋人的社会融入。联合国将其评选为“世界上最佳的社交应用”。HandTalk的核心功能包括:自动手语翻译,通过虚拟角色Hugo和Maya的动态翻译使学习和交流更加生动有趣...
旗渡翻译——你知道by hand是什么意思吗?
旗渡翻译——你知道byhand是什么意思吗?在法律文件中,"byhand"偶尔会出现,尤其是在协议当中。出现在协议合同中时,除了其常见含义,或可根据文意取下列含义,“由专人(送达通知信函等)”或“签字”。下面来看具体实例1例句AnoticegiveninaccordancewiththeprovisionsofthisAgreementshall...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾(www.e993.com)2024年10月18日。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....
“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了
不过不会说“newhand”正确表达是:I’mnewatthis.意思是在某方面是新手,还不太熟悉。或者:I'mnewhere.我是新来的。Hi,I'mnewhere.Couldyoutellmehowtocombat?你好,我是新手,能告诉我怎样和别人对决吗?再来说一下相对应的“老手”怎么表达...
...十六声》官方:汉语招式名称翻译难 简化后只留一句“magic hand”
近日,《燕云十六声》官方在筹备科隆展和海外版本的包体测试过程中,发现汉语的博大精深和充满浪漫想象力的招式名称在翻译成英文时,很难做到信达雅。在母语译员的建议下,千言万语只好化作一句“magichand”。官方还介绍了《燕云十六声》招式特效的设计理念。其特效的表现必须与真实环境相关,绝不无中生有。例如,当...
“zero hour”不要翻译成“零点”,真正的意思差远了
干完活后付工钱时,结果大早上来的和夜里来的都是一样的工资,于是一大早就开始干活的人极为不满,既然只要不超12点来做工的工钱都一样多,那还不如在最后时刻来呢。因此“attheeleventhhour”就成为了“在最后时刻,刚好来得及”的意思。hourhand时针...
这些离谱翻译真的不会吓坏外国人吗?
之前看过一张图,大概是真不知道如何翻译了,竟然起名为“guluguluwater”。怎么说呢,用拟声词表达了算是,只能说汉语的音译整挺好。但是英语和汉语不同,不讲发音与意思的关联性,只讲含义。温泉Springwater这个词很容易出现在雅思阅读或者作文图表题讲岩石与温泉的变化等,咕噜咕噜什么的,可可爱爱但是可不符合英语答题...