飞鸟集常读常新,第180首新译:阳光和雨

其实,译为“姐妹”也行,俗话说,“阳光总在风雨后”,雨和阳光,会交替出现,人们的心情也是。#talkstomyheart对我的心讲话/谈话。严格说来并非“跟我谈心”。但笔者的翻译也并非严格对应原文,只是觉得将talk译为“谈话诉说”、“谈话倾诉”比较贴合诗中场景。??韵律:sunshine,smile,sadsister+his,...

“高考”可以直接翻译成“Gaokao”吗?

作为动词,它最常用的意思就是“登记;把...计入名册”,当然它也有“予以录取”的意思。IwishthatIcouldbeenrolledbyafamousuniversity.我希望我可以是进入一所著名的大学。ThegoodnewsthathersonhadbeenenrolledbyTsinghuaUniversitycheeredthesadwomanup.儿子已被清华大学录取...

爱丽丝奇境历险记 第三章

8.Cross原是指交叉，但是在前后的语境中应该理解为烦燥不安。9.基于当时的社会背景，作者是不会直接点明社会的问题，喜欢用故事和寓言来映射当时的社会，比如中国的鲁迅写的《狂人日记》，或者姜文的电影《让子弹飞》，让子弹飞可不是一部简单的娱乐电影，它是有深刻含义的，懂的人自己会懂，我就不说了。10.A...

21年后,集体纪念张国荣,我们有了新的方式

动态人物。能够让图片说话,克隆数字人,视频翻译等等。在视频中,人物的口型同步做得非常自然,几乎看不出痕迹。可以算是这个领域里,非常头部的工具了。2.DIDhttpsd-id/DID也是一款图片生成视频的工具操作也非常简单,上传一张图片,然后补充一些视频的文字介绍,就能获得一个虚拟角色生动形...

Sad Song歌词翻译

SadSong歌词翻译'causeIwaslostinpain因为爱情曾带给我太多痛苦彷徨Andfranklyyou'reinsane而你又是这样疯狂Andyouwerenogoodforme你不是我的这杯茶AndIwasnogoodforyou我也不是你的那道菜Youreallygottheworstandthebestofme...

SAD!明年的《权力的游戏》第六季可能来得比以往都要晚

翻译:殷晓琳最新一季《权力的游戏》的回归日期可能要推迟(www.e993.com)2024年11月12日。这部HBO热播剧往季都在4月上旬左右开播:最早的是第三季,2013年3月31日回归;最晚的是第一季,2011年4月17日才上映。被剧情预告透露出的众多新情节吊足了胃口的影迷们当然希望第六季能够按时回归,越早越好。

咬文嚼字——“较真”的大使遇到了“较真”的翻译

目前的中文本是文言、白话加港、台语言的大杂烩,读起来佶屈聱牙,甚至费解。例如序言中有一句:“用是发愤之志,务当同心协力,以竟厥功。”句子颇为复杂,而英文却很简单:……haveresolvedtocombineoureffortstoaccomplishtheseaims,完全可译成:“决定同心协力,以实现上述目标。”...

苹果iOS14的翻译成精了,网友:我能玩一天

这句话的来源据说是拳皇98的角色配音,而后快手用户“双叶湖雷哥”在自己的作品里加入了“奥利给”这个词,该词是“给力噢”的倒读。输入“奥利给”后,苹果翻译表示这个词是“cool”的意思。其实,“奥利给”在不同的语境中,可以选择不同的表达方式。当表示赞叹时可以说“awesome”;表示加油打气时可以说“cheer...

你知道“立冬”用英语怎么说吗?

(唐)杜牧/许渊冲译清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?

加拿大民谣乐队旅居中国 翻唱中文摇滚歌曲(图)

天下歌曲一大翻,不过与中国音乐人翻唱国外歌曲最起码还改改词相比,老外翻唱中国摇滚音乐人的作品,好多连词都不改,直接找个译者把中文词翻译成可以押韵的英文词,就那么唱了。典型的例子是瑞典歌手Bosson翻唱零点乐队的《爱不爱我》,英文版的名字是《DoYouLoveMeMast》,歌词的第一句就是“Youfindareason...