有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享
我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以放进去,什么东西都可以提问。在去年8月份的时候,除了内部客户要,有道智云的外部B端客户也需要这样的多文档问答系统,还需...
Hold your horses 是什么意思?抓住你的马?这么翻译真是莫名其妙
耐心等着!Holdyourhorses.Allright,wheredoyouseethisothertelephone?你别急嘛。好吧,另一部电话装在哪呢?06.等等Holdit.Holdit.Holdit.IgottasidewithChandleronthisone.等等,这次我要站在钱德勒这一边。Holdit,holdit.I'msorry,sir.We'rehavinga...
抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译
Holdon翻译歌词及试听地址分享。第一首歌曲是Moguai和CheatCodes演唱的《Holdon》,第二首是《ThelalalaremixNightcore》,这是纯音乐哦。抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌?抖音上有很多可爱的、炫酷的手势舞,最近又出了一个关于鬼畜skr的手势舞,很多人觉得bgm非常好听,其实这是有两首歌组成的哦,下文详...
问答|"那年花开月正圆"怎么翻译才能达到十级水平
“那年花开月正圆”化用自“花好月圆”,看一下英语翻译吧:bloomingflowersandfullmoon-perfectconjugalbliss(tothenewlywedandlovers)conjugaladj.婚姻的;夫妻间的这一词语描述了花开月圆的景色,比喻美好生活,有时用于祝贺人新婚美好。这一形容多么讽刺,多么心酸啊。吴聘和周莹两人“花好月圆...
中文字幕频现网络热词 翻译外国电影可不可以杜撰
有人说如此翻译“好欢乐”;也有人说:“若不是眼睁睁地看着银幕上的黑衣人和那些河马、长颈鹿都是货真价实的美国制造,我还以为在看哪部国产片呢。”引进片的官方字幕组第一次从幕后被曝台前,观众被大量“伤不起”又“坑爹”的台词雷倒后,不禁质疑:引进大片的中文字幕、中文配音频现网络热词,国产幽默是否“...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day591
为恢复停战所作的努力已经失败过一次了(www.e993.com)2024年11月17日。3.holdback阻止Stagnationinhomesalesisholdingbackeconomicrecovery.住房销售的停滞正阻碍着经济的复苏。相关阅读每日一篇|《经济学人》读译参考Day590每日一篇|《经济学人》读译参考Day589研厦”之路并肩同行▼...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
Holdthemdear.释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。香九龄,能温席。孝于亲,所当执。Xiang,atnine,Warmedbeddingfine,Followthisone,Thisfilialson.释义:东汉人黄香,九岁时就知道孝敬父亲,替父亲暖被窝。这是每个孝顺父母的人都应该...
翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事
“再比如,‘高举和平对话旗帜’,直译是holdhighthebannerofpeaceanddialogue。为了使译文更地道,更容易为外国读者所理解,我们与外专讨论后,将其定为championthecauseofpeaceanddialogue。”外译专家看亮点:扶贫、反腐、“一带一路”倡议...
半数网友反对电影“穿越式”字幕翻译
译制导演说“‘HOLD不住’好玩,可借鉴”通常一部影片由一位翻译员来处理字幕,两三万字的台词剧本有个五天(甚至两三天)就能完成,外加上配音四天、混录两天,一个译制周期会在两周左右。在正式翻译之前,片方会与译制导演有个简单的沟通,同时令译者了解大概的风格或者要求。比如爱情片、动画片和史诗片翻译起来对...
翻译专家揭《习近平谈治国理政》第二卷英翻背后的故事
“再比如,‘高举和平对话旗帜’,直译是holdhighthebannerofpeaceanddialogue。为了使译文更地道,更容易为外国读者所理解,我们与外专讨论后,将其定为championthecauseofpeaceanddialogue。”外译专家看亮点:扶贫、反腐、“一带一路”倡议...