罗泰 李零|关于《考古笔记》上册的对话

Antiquity杂志的名字,意思是“古代”,不是“古物”,德语作dasAltertum(前东德有个考古杂志叫这个名字),法语作l'antiquité,丹麦语作Oldtid(见汤姆森[Thomsen]的书名),它的复数antiquities可指“古物”,但只是作为范畴,不指具体的古代遗物。“古物”的单数是antique,复数是antiques。antiquities带有一点点矫饰的味道。

25考研题源外刊阅读《彭博商业周刊》双语精读版训练--巧克力里...

v.超过,胜过,优于;比(预期的或希望的)更好;超越自我;超出(理解范围)点击此处查看词汇词组Para.2Sofar,companieshavebeenpassingonhighercoststoconsumers.Butnooneneedschocolatetolive,andeverypricehikeriskssales.Consumersaremostlikelytocutspendingonchocolateand...

Steam《来自远方的空间线》试玩版上线 下载登录中文汉化翻译方法

1、打开steam,搜SpacelinesfromtheFarOut:FlightSchool进入游戏页面,点击开始游戏;2、选择安装位置,下载游戏3、下载完成后,点开开始游戏不过这款游戏不支持简体中文,所以看不太懂的玩家可以使用一些翻译工具截屏翻译即可,翻译之后基本上是可以看懂的。

这些神级翻译,只有中文才能如此美

落败孤岛孤败落。——马红军(译)06IfIshouldmeettheeafterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.——拜伦《春逝》若我再见到你,事隔经年,我该如何贺你?以沉默,以眼泪。——译者佚名07We'reallinthegutter,butsomeofusarelookingatthesta...

“Carrot and stick”若是翻译成“胡萝卜和棍子”,要怎么理解?

短语“carrotandstick”字面意思是“胡萝卜和棍子”,但它还可以表达“软硬皆施,恩威并施”的含义,骡子通常被认为是极其顽固的动物,可即使是骡子,只要在它前面吊上胡萝卜(carrot),同时在后面用棍棒(stick)抽打,骡子也一定会往前走。打开网易新闻查看精彩图片...

“窗前明月光”,怎么翻译?

Andtoshareinthislovelinessfar,faraway各位中秋快乐,记得吃月饼哦~~~你学会了吗?免费领取适合对象:1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员2.希望提高笔头翻译能力学习目标:1.培养英、汉两种语言之间的翻译技能2.能较好地处理日常工作上遇到的文书翻译...

专访|青年译者陆大鹏:学好英语,多读原著

有一位译者叫GregoryRabassa,他将马尔克斯的作品翻译成英语,非常出彩,当然可能西班牙文的原著会美妙一万倍;另一位出色的英译者是JaneRubin,他翻译了村上春树的《挪威的森林》《奇鸟行状录》等,我上中学的时候,看《挪威的森林》中文版其实没什么感觉,后来读了英文版,哇!真的是非常棒。中文译者中,我在上学时...

“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!

△葡萄牙文翻译专家FontanaRafael拉法埃尔△日文翻译专家岩崎秀一△法文翻译专家CantavePeggyRaphaelle福佩吉△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~...

《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!

最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照

我的意思是,到了极乐世界一样的很辛苦。WhatI'mtryingtosayislifeinPureLandwouldbejustashard.你在这个世间上,养成了勤劳的习惯,念佛、念法、念僧,加以信仰,将来到了极乐世界,就会习惯了。Therefore,what'smoreimportantrightnowisforyoutobeginbynurturingyournature...