所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计本地化不仅是“翻译”(注:本文主要来自本人在机核网发布过的文章,另包括了一些当时太困忘了写的内容。额外内容用红字标注。已看过全文的朋友直接翻到红字即可。)首先说明,这篇文章跟《沉没意志》(MindsBeneathUs,下称《沉没》)关系不大。《沉没》这个项目已经...

还没过31岁生日前,快去澳洲打工度假!

2.学历证明(彩色扫描和翻译):毕业生(学位证+毕业证+NAATI翻译);在读生(学信网学籍证明中英文版+两年以上的成绩单彩色扫描+NATTI翻译);3.英语语言证明:必须近一年内的成绩,雅思或托福或PTE都可,推荐考PTE,全程机考,出分快,一般三天出分。因为目前是抽签制,不一定能抽中,如果对自身英语有把握,建议在获得名额...

农场类页游《Farmerama》发布彩色动物

《Farmerama》是一款以浏览器为基础的农场题材网页游戏,玩家在游戏里可以种植农田、饲养宠物、与邻居交易物品等。玩家还可以在游戏中独立经营自己的庄园,也可以从友邻那里获得帮助,因为每个玩家都是这个大农场中重要的一部分!《Farmerama》由海外知名游戏开发团体Bigpoint开发,目前已经完成测试,进入正式运营阶段。《Farmer...

“husband”不只有“丈夫”的意思,用错就尴尬了!

husband我们熟悉的意思就是“丈夫”,但你知道用作动词,有“节约”的意思吗?husband由古瑞典词husbondi,hus是house的意思,bondi是dweller(居住者),作为动词时,它可以表示节约使用(资源)。1.vt.节约使用(资源)useresourceseconomically??theneedtohusbandhisremainingstrength.保养他剩余体力的需要。

B站“不靠谱”翻译大赛:机器翻译,还远不能取代人工翻译

表示“我现在能看到的那个农民”和“我昨天看到的那个农民”的形式不同,当然,表示“你之前跟我说过的那个农民”的形式就更不一样了。因此,要想把英语句子“Thefarmerkilledtheduck”(“那个杀了鸭子的农民”)翻译成霍皮语非常难,必须要提供大量的英语句子中没有涉及的信息—比如所谓的农民是否在说话者说话...

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

这是我们反复强调的“代词所指的内容一定要说清楚”,也就是词的“增”加;同时,在译文中,combine、farmer等词的意思并未出现,因为这种耕作方式“用人少、产出高”已完全说明了这一部分的含义,而且简洁明了,这就是词的“减”少;而“消耗”一词,则完全是因为汉语表达的需要(www.e993.com)2024年10月31日。

复习揠苗助长、考前亡羊补牢、考中守株待兔…@沪上大学生,四六级...

农民farmer拼成了famer/former……他还表示“像不像你们备考全过程,复习揠苗助长、考前亡羊补牢,考中守株待兔”亡羊补牢拔苗助长守株待兔都是今年四级(CET4)的翻译题目三大成语的出现让上届“坎儿井”的选手们表示欣慰更让现场的考生们措手不及...

初三英语人教版九年级全册Unit 1课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

四.翻译(根据中文提示完成句子)(共5小题;共10分)41.课堂上你应该注意听讲。Youshouldtolisteningtotheteacherinclass.42.你可以在字典上查这个生词。(词数不限)Youcanthenewwordinthedictionary.43.它是十多年前在苏格兰通过克隆被创造出来的。Shewascreatedcloningten...

《大学英语B》题型分类版内部资料

翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No我家很有钱吗?也不是AmIso...