专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

当时我和英语系的同学王巧俐一起讨论翻译,就译成了“我双手所从事的,我双眼已目睹。”“从事”翻译did,“目睹”翻译seen,感觉汉语的韵味才多了一些。当然节奏上依然不理想,而且“双眼”在这里是不协调的,但“双目”好像也不行。澎湃新闻:洛威尔写诗之余兼事翻译,他曾将自己对欧洲经典诗歌的翻译作品命名为《模仿...

plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻译

歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg、NickiMinaj演唱的英文歌曲,...

“Love loves to love love”你知道怎么翻译吗?

意思是:渐渐地、慢慢地。连起来的意思就是:渐渐爱上某人也就是:日久生情举个例子!“Evenifshe'snotintomerightaway,isn'titpossibleshecouldfallformeovertime?”即使她现在不喜欢我,难道以后就没有可能日久生情吗?love-strucklove-struck从字面意思很好理解,是指:热...

“打脸”的英语可以怎么翻译?难道要翻译成hit face吗?

对于这种搬石头扎自己脚,让自己尴尬的行为,现代中文一般都会称之外“打脸”。而在英语里面,同样也有相似的说法。1.aslap/smackintheface一记耳光,侮辱在英语表达里面,aslap/smackintheface可以表达真实的“一记耳光”,同时,这表达也逐渐延伸至表示“侮辱”的意思。slap和smack都有“用手掌拍打”的...

艾朗诺谈苏轼文集的翻译

比如“大雅初微缺,流风困暴豪”(《次韵张安道读杜诗》)中的“大雅”意思是雅正之诗,“早岁便怀齐物志,微官敢有济时心”(《次韵柳子玉过陈绝粮二首》)中的“齐物”意思是平等看待万物,直接翻译的话意思很清楚,但是大雅和齐物都是有出处有典故的,请问您在翻译的时候怎么处理这样的语词,会把内涵典故注释出来吗...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

中国海洋大学研究翻译的专家徐德荣老师在第十七届儿童阅读论坛上,有这样一场关于“儿童文学作品的翻译与选择”的演讲,简明实用(www.e993.com)2024年12月19日。我们在徐老师演讲的基础上,把他所举的例子,补充了一些细节。相信你读完这篇文章,对于如何选译本,就能了然于胸。简单说,我们要给孩子选国外的经典童书,但是这些中文翻译的版本特别多。比...

Latin American Studies剑桥雅思8-听力原文翻译及答案解析

二、LatinAmericanStudies听力中文翻译:女士:保罗,我一直在看你的个人陈述。首先,让我们谈谈你在南美的工作经历。什么风把你吹来的?是为了提高西班牙语的流利程度吗?保罗:嗯,由于我将西班牙语与拉丁美洲研究相结合,我的主要想法是了解更多关于那里人们生活方式的信息。

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

豆子都是藏在豆荚里的,秘密也是不见光的,在英语里,bean还可以象征秘密。spill是,spillthebeans的意思是泄露秘密,而不是把豆子洒出来了。洒例句:Ididnotmeantospillthebeans,canyouforgiveme?我不是故意泄密的,你能原谅我吗?

【翻译】你行你上用英语怎么说?夫妻肺片又该怎么翻?

谷歌翻译:自带即时相机翻译模式,把相机对准写有其他语言的某样东西时,它就会实时翻译成你所使用的语言,很酷炫!实践来看,中文译英文经常出小问题,有时出现乱码的页面。华为Mate10:把手机摄像头对准要翻译的句子,翻译不了。只能逐词翻译,就是一个不需要手动输入的文曲星。

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

e.g:--Howwasyourweekend?你周末过得怎么样?--Notverygood.不是很好。2.--Whatdid+主语+do(+过去时间)?--主语+动词过去式(+其他).e.g:--Whatdidyourmotherdoyesterday?你妈妈昨天做什么了?