中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

量子力学之波动力学(下)|薛定谔|狄拉克|哈密顿|量子化_网易订阅

因此,不能把薛定谔方程里的变量等同于普通数(ordinarynumber,c-number),而是要当作一类特别的数(q-number)处理{Born还有q-nummer,p-nummer的说法}。用这些q-number计算也得到了想要的矩阵后{矩阵是不可少的。不可以把矩阵力学同薛定谔波动力学的等价理解为二者可以取其一!},问题是如何从理论中得到物理结果。薛...

车上这16个首缩字母,从来不知道什么意思,今天算是给集齐了

VIN(VehicleIdentificationNumber)翻译为车辆识别码。因为SAE标准(美国机动车工程师学会)规定:VIN码由17位字符组成,所以俗称十七位码。它包含了车辆的生产厂家、年代、车型、车身型式及代码、发动机代码及组装地点等信息。正确解读VIN码,对于我们正确地识别车型,以致进行正确地诊断和维修都是十分重要的。VVT(Variable...

威士忌单一桶、单桶、原桶、双桶、三桶,你以前知道可能是错误的

双桶(DoubleCask)就是两个橡木桶的威士忌混合在一起?还有三桶(ThreeCask/TripleCask)具体是什么?单桶(SingleCask)单桶?单一桶?还是原桶?究竟哪一个准确?之所以混淆,是因为他们都来自英语单词“SingleCask”(SingleBarrel、SingleWood都是一个意思)的中文翻译。有些厂家翻译成中文的时候,没有一...

银行卡密码不是" password"! ? 错了那么多年,快改过来

pinnumber的全称是personalidentificationnumber,翻译成中文就是个人身份识别数字,pinnumber仅能代表纯数字密码。目前,国内各大银行的银行卡密码都是六位数字,所以银行卡密码要说pinnumber。如果银行柜员对你说pleasesetthepinnumber,就是叫你设置银行卡密码。

2018年12月英语四级翻译真题句句解析:手机阅读

第一句的译文为“Dueto/Becauseoftherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,thenumberofChinesesmartphoneusershasincreasedatanastonishingspeedinrecentyears.”第二句解析第二句，“这极大地改变了许多人的阅读方式(www.e993.com)2024年11月12日。”注意这句话的时态问题。这句话是指智能手机的出现已经大大地改变了...

新东方罗宇:2019年12月英语六级翻译真题解析(直播)

这么翻译你也能拿到分数。还有怎么去翻译不畏艰难,艰难叫做hard,畏惧叫做fear,如果你从正面说不通顺这句话,你反而可以倒过来说,就是我们常见的翻译方法,反话正说、正话反说。所以不畏艰难就是变得勇敢的意思,因此激励人们不畏艰难,砥砺前行就叫做encouragepeopletobebraveandmakeprogress就可以了。这就是...

TED演讲 | 谁说改变一定是艰苦的?(视频-文稿)

有意思的是,那并非科尔的点子。那是他28岁的助理,尼克屋伦的想法。因为科尔的领导风格,屋伦可以自在地说出他的想法。科尔不仅听到了,他还执行了这个点子,而且之后,还完全归功给屋伦,完全符合科尔具高度包容性的领导方式。Intheeraof"always-on"transformation,organizationsarealwaysgoingtobetransfo...

日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理

因为丰臣秀吉在此茶歇而得名的“天下茶屋”站(英文读音:Tengachaya),被翻译成了WorldTeahouse(世界茶屋),乍一看好像没啥毛病,但结合文化背景一想,毛病可大了。突然背负了世界的名号,茶屋想说,这担(锅)我不背……如果说“世界茶屋”站还能将就看看,那这个“動物園前”站就连根本的语法都有点问题了。

《大学英语B》题型分类版内部资料

英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...