国际维和人员日!中国文化中的“和平性”该怎么翻译?
和为贵HarmonyIsMostPrecious.以和谐为贵。“和”,和谐、恰当,是在尊重事物差异性、多样性基础上的和谐共存。后泛指人与人之间、团体与团体之间、国家与国家之间和谐、和睦、和平、融洽的关系状态。它体现了中华民族反对暴力冲突、崇尚和平与和谐的“文”的精神。Makeharmonyatoppriority.He(和)indi...
一文全述之【零】,抽掉科学伪史的地基|翻译|词典|字典|词源|词根|...
有人可能会说,这样解释不对,Cipher这个单词肯定来自于西方,证据便是1785年的《约翰逊字典》(第六版)中有Cipher一词,而且解释为“一个算术中的符号、数字,表示没有”等五个含义。看字面意思,似乎并没有什么问题。可是,这里却有两个疑点:其一,Cipher在1785年既然有了五个解释,那为什么仅仅过了37年,与1822年...
角野荣子:88岁,继续创作令人心怦怦跳的故事|写童书的人
读着妖怪男孩阿奇做出的鬼脸饭团、青虫奶汁烤菜、刺刺冰淇淋,孩子们一定感到既刺激又有趣。《小妖怪童话系列》,作者:[日]角野荣子著,[日]佐佐木洋子绘,译者:彭懿周龙梅,版本:中国和平出版社,2019年3月。在角野荣子看来,小精灵、小妖怪是童话世界里最常出现的角色,关于它们的故事数不胜数,如何从新鲜...
semi-precious在国内简单粗暴的翻译成半宝石
semi-precious在国内简单粗暴的翻译成半宝石,这个名词在商用上很广泛,但其实却一直被专业所抵触。比如非传统“五大宝”的宝石品种中的高品质者在使用了“半宝石”这个称呼之后好像就显得十分廉价了。而实际上,诸如欧泊、石榴石、碧玺、青金石之类这些“半宝石”在高级珠宝应用中从来都不是小角色。semi-precious在国...
豆瓣9.1的《怦然心动》,那句“斯人若彩虹”的英文原文是什么?丨...
flat[fl??t]n(尤指水边的)平地;低洼地satin[??s??t??n]n缎子gloss[ɡl??s]n光泽;光亮;虚假的外表;虚饰编辑:左卓实习编辑:李金昳实习生:向静雅来源:《怦然心动》文德琳·范·德拉安南著陈常歌译百花洲文艺出版社...
中文名著的英文译名,别告诉我答案,我能猜到!
如此操作的不止他一家(www.e993.com)2024年9月15日。下文会讲到的Chi-ChenWang的《红楼梦》英译本中,黛玉成了BlackJade(黑色的玉石),宝钗是PreciousVirtue(宝贵的品德),而宝玉却还是那个Pao-yu。打开网易新闻查看精彩图片宝姐姐的英文名大约是取自“可叹停机德”的判词?
机器翻译 取代译员不是梦
原文:21世纪什么最宝贵?人才。参考翻译:whatisthemostexpensivecommodityin21stcentury?Talent.谷歌翻译:Whatthe21stcenturythemostvaluable?Talent.爱词霸翻译:The21stcentury?Whatisthemostimportantpeople.雅虎翻译:The21stcenturywhatismostprecious?Talentedperson....
《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍
《方舟生存进化》中带来了不少新的物种,比如死神国王、劫掠犬等,新的地图中有着不少奇妙的物种,下面请看由“格陵兰睡鲨”带来的《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍,希望对大家能够喜欢。通过笔者自己的认知和技术来发表我的翻译方案,所有物种的中文名称我都会给出官方中文对照以及名称含义和缘由。
美媒关注小牛中文更名:外来和尚念好经取名很重要
而没有官方中文翻译,有些网友或者粉丝就会“自作主张”取昵称,比如说Facebook(脸书),中文叫做“非死不可”,英文意思就是“youmustdie”,这就很难在中国发展了。BMW这家德国汽车制造商就入乡随俗取了中国人非常喜欢的名字“宝马”,英文意思就是“apreciousorvaluablehorse”(非常珍贵或者有价值的马),...
英语说说带翻译,英语说说心情短语
12、Youdon'tfrownyouthemostprecious.你别皱眉,你最珍贵。13、Iwishyoutobecomeyourownsun,noneedtorelyonwho'slight.愿你成为自己的太阳,无需凭借谁的光。14、Tounmbthepaintolaughoffmy.痛到麻木,才能笑得畅快淋漓。