“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!

这个词翻译为:捉迷藏。blind就是使……失明/看不见,而Tom是大众化的英文昵称。BlindTom就是要先把Tom的眼睛蒙上让他看不见,因此连起来就是捉猫猫的意思啦~03、drawtheblinds可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawthebl...

“养家糊口”英语可以怎么翻译呢?

raise,举高,抬高。但相信大家还会见过另外一个词组,raisechild,养育孩子,同样意思的,raiseafamily,表示“养育家庭,养家糊口”。He?remarried,?raised?a?family,andexperiencedthenormalrangeof?joys?and?sorrows.他再婚,养家糊口,并且经历普通人的快乐与烦恼。PS:养家糊口其实有挺多同义的说法的,...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

这部小说值得一读,因为它详细地描写了发生于1949年的历史事件。所***的四个选项的词义是:A事故,意外;B情况,案件,C事件,大事;D事情,东西。其中能表示历史性的大事只有C项符合3、Doyouthinkyou’re___totheexam,Joanna?A.inB.fitC.upD.ablebeupto在这里的意思是从事于,忙于4、I...

蹒跚学语:林则徐幕僚翻译的英文文献究竟有多少错误?

这个词被音译为咕末里坎;而在1840年4月4日描述中国海军史和中国航海史的文章中,原作者的意思是元太祖派遣舰队远征日本,但是翻译者直接将这句话曲解为“元太祖派其将领姑布列坎远征日本”。

TED学院 | 生活不仅仅是快乐 怎样的人生更有意义(音频-视频-文稿)

活得快乐和活得有意义之间有什么差别?许多心理学家把快乐定义为一种舒服自在的状态,在当下感觉良好。而意义则有更深层次的含义。知名心理学家马丁赛里格曼说,意义来自归属感、致力于超越自我之外的事物,以及从内而外开发出最好的自己。Ourcultureisobsessedwithhappiness,butIcametoseethatseeking...

学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。

to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend...

TED学院 | 抗抑郁药是如何工作的?(音频-视频-文稿)

Thedecades-longjourneyofdiscoverythatfollowedrevolutionizedourunderstandingofdepression—andraisedquestionswehadn’tconsideredbefore.随后数十年的发现之旅彻底改变了我们对抑郁症的理解,并提出了我们以前从未考虑过的问题。Oneofthosefirsttwoantidepressantdrugswasipronaizid,which...

他是《三体》的另一位英译者,刘宇昆曾在译后记中感谢他丨读书者说

很多人可能还没留意到,周华也是《三体2》的译者,他还开玩笑说1和3都很难,因为科学原理、元素很多,他幸运地挑到了2。刘宇昆则在《三体3》的译后记中致谢周华,感谢他带来的翻译上的启发。刘宇昆周华在高中时就对中文有所涉猎,大学学的是数学,从美国马里兰大学(TheUniversityofMaryland)毕业后来华,先在吉林...

美国作家1933年译水浒 名为《四海之内皆兄弟》

翻译的方式很有意思:首先,她自己通读原著,然后请龙先生大声朗读,她尽量逐句直译出来,这种边听边译的形式能促使她加快翻译的速度;在翻译的同时,她会不时参看手边的原著;整部小说翻译完成后,她同龙先生一起逐字将译文和原著对照;为保险起见,她还同林语堂夫人廖翠凤再次核对译文,廖翠凤为她朗诵《水浒传》,赛珍珠一边...