爱丽丝奇境历险记 第三章

1.这篇的标题是翻译难点，我看了不少书，基本上没有统一的，就如同很多人所说的，名著是很难翻译好的。我认真思考了一下，还是结合上下文翻译为“荒唐的转圈跑和长故事”，这个标题能点明本章的主要内容。2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员...

...seat”吗?新设立的“壮士座”又怎么说?最地道的翻译都在这里了!

其实,“爱心专座”的一个常用译法是courtesyseat,恰如其分地翻译出了“礼让”这一层意思。Thecourtesyseatsaregenerallymadefortheelder,infirm,pregnantanddisabled.一般来说,爱心专座是专门为老弱孕残人士准备的。关于“爱心专座”的第二个常用表达是“priorityseat”,“priority”表示优先,连...

英文签名带翻译 Crowded I always not see you

英文签名带翻译CrowdedIalwaysnotseeyouFinallyunderstand,Ireallydonot。(终于明白,原来我真的什么都不是。)Timealwayssavethebestforlast.(时间总是把最好的人留到最后。)Youlovemeyouwilldie.你喜欢我你会死啊?Ijustwanttocherishnow.[我只想珍惜好现在。]Crowde...

TED演讲 | 我们是历史幸运儿,99%物种没有活着看到这一天

那些活着的鱼什么也不能告诉我们,它们除了活着,什么也不知道。所以,我们必须要从那些死去的物种身上找答案。Howdowemakedeadfishestalk?Museumscontainmultitudesofbeautifulfishfossils,buttheirrealbeautyemergeswhencombinedwiththelargernumberofugly,brokenfossils,andreducedtoon...

《老友记》为他重聚!詹姆斯·伯罗斯是何方神圣?

10.《全家挤一块》(CROWDED)图源:Photofest伯罗斯执导了NBC的新剧《全家挤一块》中的几集,而他执导的第1000集美剧就在其中。问及如何选择执导的本子,伯罗斯回答说:“创意不重要,剧集概念也没那么重要。重要的是编剧,这是对创意的执行。下一步就是要确保演员能将故事很好地演出来。然后,还得把握住恰到好处...

“勤洗手”应该翻译成wash hand?这样的低级错误不要犯啦!

crowded表示形容词“拥挤的”,crowdedplace就是指人群密集的,拥挤的地方(www.e993.com)2024年11月12日。春节期间,虽然大家都喜欢聚会玩乐,但人群密集的地方能少去就少去吧Isawyourfaceinacrowdedplace.我曾在人潮拥挤之处瞥见你的脸。4.domoreexercise加强体育锻炼...

最流行歌曲美语学起来:Taylor Swift《22》

《22》是美国乡村天后泰勒·斯威夫特(TaylorSwift)新专辑《Red》中第6首单曲,音乐风格Pop、dance-pop、CountryPop,本文从这首歌的歌词入手,讲解4个在口语中比较常用的词汇用法,附上22歌词及中文翻译。1.Hipster文艺青年Doyouwannaseeapicofmynewboyfriend?你想看看我新男朋友的照片吗?