“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...

OpenAI穿着「皇帝的新衣」;扒了数万条帖子汇总的100种AIGC玩法...

个性化教育(Personalizedlearning)常规咨询(Generaladvice)起草邮件(Draftingemails)简易讲解(Simpleexplainers)撰写并优化简历(Writing/editingCV/résumé)Excel公式(Excelformulas)调整邮件风格(Adjustingtoneofemail)评估文案(Evaluatingcopy)辅助决策(Enhanceddecision-making)多语言...

“孩子上父母的掌上明珠”,掌上明珠怎么翻译?可不是什么jewel

advicetodo表示“建议”,与suggesttodo表示建议一样吗?今日翻译:①取而代之,他拿这钱给自己买了50便士的麻烦。②他到处也没找到那50便士硬币,更麻烦的是,他的胳膊反倒退不出来了(从阴沟里退出来)。请心中有结果再看答案哦:①Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.②He...

...前辈给新人的10条忠告,送给毕业季的你 10 Pieces of Advice...

把这份工作看作是一次了解自己的旅程。目的是实现个人成长;去发现你擅长什么,喜欢做什么,不喜欢什么。Discoveryourwhy,andyou’llbecomehappierandmorepassionateinlife!发掘你的内心,你的生活会变得更快乐和更有激情!——CarolL.3.BeOpentoChange勇于改变Don’tgetdiscouragedwhena...

中国故事33 | Mengzi's Good Advice 五十步笑百步

中国故事33|Mengzi'sGoodAdvice五十步笑百步关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!33、Mengzi'sGoodAdvice五十步笑百步梁惠王对于自己国家多有善举,子民却不增多,邻国对民众不闻不问,子民却不减少的怪相深感疑惑,向孟子请教。孟子用作战进行比喻,将梁惠王说得哑口无言。孟子究竟是...

“刷存在感”用英语怎么说?来看看外交部的精彩翻译

Againstmyadvice,shequitherjob.她没听我的,还是辞了职(www.e993.com)2024年11月25日。“刷存在感”通常指的是做出某事、发表某种言论,好吸引他人注意力的行为,类似attentionseeking。这里被译为craftapublicitystunt。Publicitystunt是市场营销中的一个常见概念,即利用各种噱头、花招,吸引眼球的活动,往往带有贬义。Stunt通常指电...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

是翻译，也不仅是翻译！上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党的故事今日（2021年6月3日）《新民晚报》特别报道“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

作形容词时,shit可以表示糟糕的,shitluck就是倒霉透了的意思。outofluck是不走运,加上shit后感情更强烈,shitoutofluck应该翻译为完全不走运。例句Ticketsweresoldout.Tobehonest,weareshitoutofluck.票卖光了。说实话,我们也太不走运了。

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

据我所知,Governor在殖民地时期被译为“总督”,独立革命之后就是“州长”。这里译作“州总督”实在让我不解。况且,全书似乎也只有这里译作“州总督”。读到此处,以及该中文版的很多其他地方,我都有一种非常矛盾的感受:一方面,我非常希望这本书的每一个字都是译者亲自翻译的,我想这是译者的基本操守;另一方面,...

有内涵的qq空间英文说说带翻译大全 关于爱情的英文说说带翻译

19.Goodadviceisharshtotheear忠言逆耳。20.Graspall,loseall欲尽得,必尽失。21.Greathopesmakegreatmen伟大的理想造就伟大的人物。22.Handsomeishewhodoeshandsomely行为美者才真美。23.Havebutfewfriends,thoughmanyacquaintances...