趣味英语 | “你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so...

大家都知道,curve原意指曲线,curvy是形容词,意思是“弯曲的;曲线美的”,所以这两个词都都可以指“(身材)玲珑有致,有曲线美;凹凸有致”,很形象的表达。例句Shedidhaveagreatcurve.她的身体的确凹凸有致。Arecentsurveyfindsthatwomenwithacurvyfigurearebrighterandgivebirthtos...

汽轮发电机概念解释与翻译

汽轮发电机概念解释与翻译汽轮发电机turbine-generator火力发电厂或核能发电厂中以汽轮机或燃气轮机驱动作为发电机运行的圆柱形转子同步电机。永磁发电机permanentmagnetgenerator以永久磁铁励磁代替电励磁的发电机。没有励磁绕组、电刷和集电环。永磁体一般设置在转子上。通常采用永磁发电机作汽轮发电机的副励磁...

文荟谭┃爱丁堡产后抑郁量表用于孕产妇抑郁症筛查的准确性研究...

时常看到将Majordepression翻译成重度抑郁症(全称应该为“重性抑郁症”)是欠妥的。因为这样翻译回英文的全称就变成了severemajordepression了。重性抑郁发作(Majordepressiveepisode)抑郁症患者可以一生仅仅经历一次重性抑郁症状发作的病程,经过治愈康复后,终身不再复发。但也可能症状长期存在,或经常复发。每个发...