飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶

hum,此处与其读音和含义接近的中文翻译是:哼鸣。(有点“鸣谢”的意思)郑振铎先生译为“营营地道谢”。“营营”是象声词,现已不常用,不易理解。#owethankstohim.前辈翻译为:是应该向他道谢的。这是没问题的。而笔者采取了owe的“欠(情)”之意。如Youowemeafavour.你欠我个人情。而把thanks...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No我家很有钱吗?也不是AmIso...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张杰把最初的文本通过田海燕交到西思翎的手中时,西思翎也这样问自己。这个热爱诗歌与翻译、掌握了荷兰语、法语与英语的中年人,在此时遇到了他的“最后挑战”。今天,尽管他仍然不懂中文,但他已经在翻译软件以及夫人田海燕的协助下翻译了多首汉语...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

哈佛毕业典礼扎克伯格演讲视频受热捧(附中文字幕)扎克伯格重获哈佛大学学位妻子陈慧娴感动落泪扎克伯格哈佛演讲视频)扎克伯格哈佛毕业演讲全文:HarvardCommencement2017PresidentFaust,BoardofOverseers,faculty,alumni,friends,proudparents,membersoftheadboard,andgraduatesofthegreatestuni...

看电影 学翻译技巧

短评:电影字幕是“我在书生意里”,一是汉语不地道,观众不知所云;二是没有翻译出原文的功能:原文是介绍自己的职业,相当于“我是医生/教师”。4.Ioweyoumylife.(选自电影TheCountofMonteCritsto)我欠你一条命/我这条命是你捡回来的。

TED演讲 | 谁说改变一定是艰苦的?(视频-文稿)

Weoweittoourselves,toourorganizationsandtosocietymorebroadlytoboldlytransformourapproachtotransformation.Todothat,weneedtostartputtingpeoplefirst.在这个「永远都在改造」的时代,组织永远都要改变(www.e993.com)2024年11月16日。但是做这件事不必累死人。我们应该为自己,为组织,甚至大范围的说为社会...

当英语名言变流行语毒鸡汤,苏格拉底“睡你麻痹,起来嗨”!

正经式翻译:勤于学习的人才能乐意施教。流行语翻译:我书读得多,不会骗你。4莎士比亚/英国著名剧作家/Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.正经式翻译:真诚的爱情之路永不会是平坦的。流行语翻译:自古真情留不住,总是套路得人心。

以后再有人这么劝你,你就回……

AllIam,orcanbe,Iowetomyangelmother.励志心灵鸡汤翻译:我之所有,我之所能,都归功于我天使般的母亲。流行语毒鸡汤翻译:我这么吊,我妈妈真知道。Geniusonlymeanshard-workingallone'slife.励志心灵鸡汤翻译:天才只意味着终身不懈的努力。流行语毒鸡汤翻译:你们这些愚蠢的凡人。

【视频】中国客套话绕晕老外?那你可能没见过日语、英语的千层套路...

客套话应该是汉语中最难学的部分了,要掌握技巧、拿捏分寸、认清场合、深谙习俗文化……外国人刚开始了解中国文化时,一定会遭遇来自客套话的一万点暴击。今天播报妞就带大家看看外国人怎么看中国的客套话,以及日本人和英国人是怎么说客套话的!本文来源:中国日报双语新闻(chinadaily_mobile)...

当装逼名言遇上网络流行语,厉害了我的网友,

励志心灵鸡汤翻译:耐心等待!风车从不跑去找风。流行语毒鸡汤翻译:良辰望你三思而后行。12.AllIam,orcanbe,Iowetomyangelmother.——林肯励志心灵鸡汤翻译:我之所有,我之所能,都归功于我天使般的母亲。流行语毒鸡汤翻译:我这么吊,我妈妈真知道。