“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
它本身的意思“打架、搏斗、竞争”,从语法上看属于动名词(或现在分词)形式。在英语中,一般要为他人加油,多用祈使句,也就是需要用动词原形。英语中,“加油”的说法有很多,但要分语境使用。再来复习一下不同情景下都可以怎么来为他人“加油”。1eon.非常口语化的表达。不管是鼓励别人,还是催促他快点,都...
1秒认知抢占心智:好名字至少成功率50%以上 ,如何取名?
商标“LEGO”的使用是从1932年开始,来自丹麦语“LEgGOdt”,意为“playwell”「玩得快乐」,该名字迅速成为了全球优质玩具的代名词。所以别小看这些故事,品牌名若是能具备“好记”、“有关联”以外再加上“有故事”的话,就是一把打开市场的金钥匙。21、英文名称命名不得不说的是所有民族都有一定的“崇洋...
要注意,不要把pull one's leg 翻译成“拖后腿”
pullone'sleg在英语里面可不是拖后腿的意思,而是“开某人的玩笑,愚弄某人”的意思。这是人家的一种幽默的说法。一般来说,如果是取笑单个人的时候,leg用单数,毕竟开某人的玩笑绊住一只脚就好啦,如果两个脚都拉一下,人家要摔倒的哈!不过,如果取笑的对象是复数leg是要加s的,变为复数形式。大家要懂得灵活运用。
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
短语解析|不要把“thethirdwheel”翻译为“第三个车轮”,它不是这个意思哦!短语解析|“spillthebeans”可不是“倒豆子”的意思啊!短语解析|“therethere”不是“那里那里”的意思哟!短语解析|“peopleperson”翻译成“人人”就要贻笑大方啦!短语解析|“Shakealeg”不要理解成“...
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:①(do/go)groceryshopping(去)买菜②getgroceries买菜③pickupgroceries买菜,顺道买菜...
方舟生存进化手游界面中文翻译 语言不通不发愁
方舟生存进化手游已经上线谷歌商店了,不过只有英文版,大家是不是还在被不熟悉的界面困扰呢?下面小编就带来了方舟生存进化手游界面中文翻译,大家可以自信对照查看哦!方舟生存进化手游界面英文翻译disablehapticfeedback(禁用触觉反馈)looksensitivity(外观灵敏度)...
“不忘初心”用英文怎么说?十九大报告外文翻译专家告诉你
Thelastlegofajourneymarksthehalfwaypoint.⑨大道之行,天下为公Weshouldpursueajustcauseforcommongood.⑩打铁还需自身硬Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们...
...不忘初心”用英文怎么说?认识一下十九大报告中的外文翻译专家!
Thelastlegofajourneymarksthehalfwaypoint.⑨大道之行,天下为公Weshouldpursueajustcauseforcommongood.⑩打铁还需自身硬Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们...
【语斋.翻译】“Show a leg”是“秀出一条美腿”?真正意思你绝对...
Showleg的意思是“逃跑”,相当于runaway(离开,逃跑、避)。Theyrunawayfromtheproblem,hopingitwilldisappearofitsownaccord...他们避开了这个问题,希望它不了了之。Whenhetriedtoshowleg,Igothimbytheneck.
电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?
这里还是涉及到了刚才提到的板球专业术语“legside”。可以直接翻译为——球向场外飞去。投出最后一球?错误程度★★★这并不是最后一球,而是加时赛。正确的翻译是——澳大利亚队长舒特担任加时赛的投手。巅峰对决?丢掉两个球?错误程度★★★巅你个头呀...