环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网

“斋月”——Ramadan这个词在阿拉伯语中的词源本意是“变得燃烧、变得灼热”,引申为“炎热的月份”、“高温的月份”,指一年当中最热的月份,其字面意思跟斋戒禁食或者接受天启半毛钱关系都没有。有人肯定要说,斋月的时间明明每年都不一样,并不一定都在最热的时候啊!是的,伊斯兰历是世界上唯一的纯阴历(中国农历属于...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

玛丽·V.迪尔伯恩(MaryV.Dearborn)写过海明威传、梅勒传、佩姬·古根海姆传,她根据新近公开的心理治疗记录等一手材料为基础,详细解读了麦卡勒斯的生平。卢拉·卡森·史密斯1917年出生于乔治亚州一个破落中产之家,自幼喜爱钢琴,还爱上了钢琴女老师。可能因为受到双性的吸引,麦卡勒斯的小说主人公经常叫男女通用的名字...

黄平:中文系能否培养作家?

“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...

新书推荐 | 初金一著《世纪末俄国与中国美学》

主要研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌,翻译研究、社会主义文化、中俄文化关系等;发表有中英文文章二十余篇;译有《陀思妥耶夫斯基传》《<日瓦戈医生>出版记》等。初金一老师于2021年3月至2021年8月在复旦大学中华文明国际研究中心从事访问研究。本书是初金一老师在中心访问期间研究成果之一。目录内容简介Like...

罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...

卢森堡通常指RosaLuxemburg(罗莎·卢森堡),Julius&EthelRosenberg也能译为“卢森堡”吗?李零:中文都译“卢森堡”,后者译“卢森堡夫妇”。罗泰回复:这个例子有力地证明了用汉字表达外来词汇的局限性,不如用原来的拉丁拼写。罗泰批注:569-570页

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

嘉宾:MaryEvelynTucker(美国耶鲁宗教与生态论坛联合主任)、姚新中(中国人民大学哲学院教授)、高煜芳(环保科学家、环境人类学者)“生态文明”意味着要从污染的土地、空气和水的工业社会向关注人类健康和地球福祉的生态社会转变(www.e993.com)2024年11月12日。我们该如何在应对气候变化等环境问题的同时实现这一愿景?这需要我们提出创造性的解决方案。

汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆

他的想法,就我所理解的,是将中文概念引介入西方知识界,由此成为全球知识话语的一部分。他的做法是利用英语或其他欧洲语言中旧有的构词形式而创造新的词汇,以使得能与相应的中文术语有相似的含义和历史沿革。在翻译时究竟怎样才能不曲解原文之意呢?当人们将中文翻译为英文时,并非每个词语都能精准恰当,所以大部分人就...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

嘉宾:MaryEvelynTucker(美国耶鲁宗教与生态论坛联合主任)、姚新中(中国人民大学哲学院教授)、高煜芳(环保科学家、环境人类学者)“生态文明”意味着要从污染的土地、空气和水的工业社会向关注人类健康和地球福祉的生态社会转变。我们该如何在应对气候变化等环境问题的同时实现这一愿景?这需要我们提出创造性的解决方案。

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译RaisingtheMaryRose第1段On19July1545,EnglishandFrenchfleetswereengagedinaseabattleoffthecoastofsouthernEnglandintheareaofwatercalledtheSolent,betweenPortsmouthandtheIsleofWight.AmongtheEnglishvesselswasawar...

2023高考英语北京卷试卷分析, 阅读B篇, 全文中文翻译

2023英语高考北京卷阅读B篇,文章比较口语化,所以考到的词组短语和固定用法比较多,但是大部分都属于高频和中高频部分的用法,全文一共出现25处,《高中英语1.5万考点》命中24处。未命中的用法是:jumpatsth迫不及待地接受某机会、建议,等全文中文翻译,大家可以当作语文阅读理解选择题来做做,看看完全能看懂以为...