发票“抬头”什么意思?又被翻译带歪了,看到 Title 才恍然大悟
1英语原意抬头:Title2英文解释Title:thenameofafilm,book,painting,pieceofmusic,etc.题目;标题;名称例子:ThetitleofEvelynWaugh'sfirstnovelwas"DeclineandFall".伊夫林??沃的第一部小说名为《衰落与瓦解》。3中文解释发票的抬头,就是“购物人名称”。如自己购买,就...
国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》
一种是原东德译者赫茨费尔德(JohannaHertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(DiePilgerfahrtnachdemWesten)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey:FolkNovelofChina)》。《猴子》由...
不出所料,四六级考题又上热搜!翻译题再现神题:“能听到的知识...
比如“spring”,名词解释为“春天”,动词则有“弹跳”的含义;“novel”名词解释为“小说”,形容词含义则为“新颖的”;“mean”动词理解为“意思”,它还有一个形容词词性,意味“吝啬的”。所以,判断一个单词到底穿着哪一件词性“马甲”,一定要根据它在句子中的语法作用来考量,然后判断出它的词性,再根据词性确定...
新冠肺炎的英文名,究竟是novel还是new?
??严重急性呼吸综合征(SevereAcuteRespiratorySyndrome,SARS)冠状病毒;??中东呼吸综合征(MiddleEastRespiratorySyndrome,MERS)冠状病毒。这次世界卫生组织所建议使用的临时名称,英文叫“2019-nCoV”。其中,2019指代病毒被发现的年份;而后面的nCoV只是“新型冠状病毒”英文翻译new/novelcoronavirus的缩写,并不...
托福单词literary什么意思-literary词组短语_例句_近义词
adj.文学的;书面的;精通文学的writtenliterary例句1.Thebookwasfavourablynoticedinliterarymagazines.这本书在文学杂志上得到好评。2.Herfirstnovelwonaprestigiousliteraryprize.她的第一部小说就获得了一个颇具声望的文学奖。
[瑞典语学习] Civilingenj??r是“土木工程师”吗?
所以Civilingenj??r到底该怎么翻译?其实维基百科的翻译就挺靠谱,即Civilingenj??r就是英语的DegreeofMasterofScienceinEngineering,也就是中文的“工程硕士”(www.e993.com)2024年11月5日。瑞典可以读的“工程硕士”(Civilingenj??r)专业有很多,比如:建筑学自动化生物技术...
文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会
讨论小说作为一种现代文类概念的形成,从事概念史研究的学者往往从词语入手,追踪西方术语novel如何通过跨文化的翻译而与中文词汇“小说”建立对等关系。唐宏峰从历史语义学的角度,讨论了19世纪以来“novel”与汉语词汇“小说”之对等关系建立的过程;在她看来,当二者对等关系确立之时,也意味着小说作为一种现代文类的产生...
2018年12月英语四级翻译真题句句解析:手机阅读
“小说“是novel。novel除了有名词”小说“之意，还有形容词”新奇的，新颖的“之意。比如始于2019年年末的”新型冠状病毒“就是novelcoronavirus(2019-nCoV)。“文学作品“的英文为literature或literaryworks。第四句的译文为“Thedevelopmentofnumerousmobileappsenablespeopletoreadnovelsandother...
思想者|朱振武:莫言为什么能获诺奖?真正的原因并不是人们通常认为...
比方说过去的人,把“American”翻译成“美利坚”,我们知道这都是美化翻译,这种翻译包含了译者的文化认同,是一种膜拜式的仰视的翻译,意思是说这个国家美啊,船坚炮利。实际上,真正按照发音翻译的话,这个词应该翻译成“额卖利加”。同样,“GreatBritain”按照音义结合的翻译方法,翻译成“大布里顿”就可以了,但却被...
上海书评︱字里行间:在翻译被骂时,如何调整心态
我们不但都认清,“此生无论如何非读不可的书”,恐怕八十辈子都读不完;而且,那些我们骗人家已经读过的书,用余生去补也早已无望了。引用的这句是他在书店上班时候学来的应对之道;原文是“Notpersonally”。后来他也去做了编辑,但在儿子出生之后的两年时间里,意识到自己除了工作之外,只读过一本书——丹·布朗...