《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
narrative来自拉丁语narrativus,意思是adescriptionofevents,especiallyinanovel「描述,叙述」,有时也会被译为「故事」。相当于description,是一个可数名词。比如,agrippingnarrative是指「一段吸引人的叙述」。narrative可以是虚构的,比如小说、电影中的故事;也可以是非虚构的,比如历史记录、新闻报...
...题源外刊阅读《今日心理学》双语精读版训练--你的生活是怎么被...
研究人员Ferrari和Díaz-Morales(2014)把慢性拖延症定义为“有目的且频繁地推迟开始或完成一项任务,乃至达到主观不适的程度。”一些研究拖延症的研究员,如谢菲尔德大学的心理学教授皮尔斯·斯蒂尔,将其视为“自我伤害”的某种形式。如果这是真的,那么很多有拖延症的人可能是完全知道自己正在做的选择而有意为之的。但为...
唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?
从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...
权威解读:“双减、内卷、饭圈、躺平……”该怎么翻译?
流行语的权威翻译人民至上,生命至上peoplefirst,lifefirst这组词产生于抗疫,但在中国却有着悠久历史和深沉的人文情怀。2000多年前,孔子提出"民惟邦本"思想,强调人是国家的根本。中国共产党成立百年来奋斗的初心和使命就是为人民谋幸福。坚持以人民为中心,是中国共产党的执政理念和中国特色社会主义核心价值观之...
“玩阴的”英语怎么说?翻译成“play dirty ”?
“dirtytricks”也可以表达“玩阴的”,它的英文释义是:dishonestactivitiesintendedtoharmsomeoneyouarecompetingagainst(花招,猫腻,非正当手段)例句:Theairlinewasaccusedofadirtytrickscampaignagainstitsmainrival.这家航空公司受到指控,称其对主要竞争对手使用了不正当手段。
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day522
本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平(www.e993.com)2024年9月24日。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT522经济学人:#MeToo运动一周年:性与权利(2)...
网易说有道神经翻译媲美专业八级,我们做了个横向对比
简单来说就是通过人工智能技术让翻译变得更智能,翻译工具可以对句子进行拆分并理解句子的意思,让翻译出来的句子更像人话。网易说从翻译界通用的BLEU值评价指标来看,此次在有道上线的NMT在新闻文章、英语学习及口语等场景下的英文翻译,做得比同类国际产品更加出色。
哈佛营养学院教授:为什么你总是饿?怎么吃瘦得更快?
5:35Multiplemeta-analysesshowsubjectsonhigh-fatdietsconsistentlyloseweightbetterthanthoseonlow-fatdiets.Thisraisesthepossibilitythatthemainstream’s“primaryapproachtonutrition,thelow-fatdiet,hascausedmajorpublichealthharm.”...
哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...
它不理解文本和单词是什么。它已经看了数百万篇英文和中文的文章,它学习在它们之间如何进行模式匹配。事实证明,这足以让它们完成各种任务。你可以在汉语和英语之间进行翻译,但这需要数据,所以只要我们有大型的数据来训练它,人工智能可以解决各种问题。每当你得知一个可能由人工智能解决的问题时,你应该思考,用来训练它...
来自国防科大学霸的四六级考试指南,超详细
听力结束后完成剩余考项(阅读和翻译)11:20全部考试结束(六级时间在下午,类似)听力英语四六级考试听力占35%,可见听力在考试中的重要性。然而,同学们由于平时听英语的时间有限,再加上没有什么听力技巧,所以听力考试部分一直是同学们失分比较严重的环节。下面就以上问题来谈一下如何利用听力技巧攻克四六级听力部...