又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
一般提起翻译家,我们感觉他们在做的是把外语作品翻译成中文。许先生的特色是,不光是”英译中、法译中“大家,还是”中译英、中译法“的开创者。他居然把我们自己读起来都需要翻译、讲解的中国古诗词、古文、戏剧译成了英文、法文,把中国文化推上了世界舞台。比如,翻译成英文的《唐诗三百首》“美得让人窒息...
每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day340
以西部小说之于美国一样,间谍小说是典型的英国小说形式。英国最好的间谍小说家如此优秀,主要是因为他们运用这种文学体裁去探寻什么造就了英国:对情报痴迷、体制的性质、帝国衰落的苦恼以及复杂的爱国主义情结。Britainishoneycombedwithsecretiveinstitutions,particularlypublicschoolsandOxbridgecolleges,which...
TED学院 | 那些漂浮在你视线中的东西是什么(音频-视频-文稿)
科学界称之为Muscaevolitantes,是拉丁语中飞蚊的意思物如其名,它们有时很讨厌。Butthey'renotactuallybugsoranykindofexternalobjectsatall.但它们不是真正的虫或者身外之物。Rather,theyexistinsideyoureyeball.它们就存在于你的眼球中。Floatersmayseemtobealive,since...
麻醉专题|透过瞳孔看麻醉|视网膜|光反射|视神经|睫状肌|全身麻醉...
2.瞳孔的肌肉神经支配虹膜内有环绕瞳孔周缘排列的瞳孔括约肌(sphincterpupillae)和呈放射状排列的瞳孔开大肌(dilatorpupillae)。瞳孔括约肌上有M2受体,受中枢动眼神经内的副交感神经纤维支配,可缩小瞳孔;瞳孔开大肌上有α1、β1受体,由起自颈上神经节的交感神经支配,可开大瞳孔。两者相互协调、控制着瞳孔的形态...
美汉学家译《金瓶梅》:穿越障碍文化禁欲恋
对比来说,Egerton的翻译对于要求不高也不求甚解的西方读者来说比较容易读,但对文学专业的学生来说,芮版是唯一能考虑的英文翻译。比如说我在开设课程时,会建议我们华盛顿大学的研究生读《金瓶梅词话》的原文,参照芮的注解,因为他们实在比任何中文版本的都要丰富且深入。用这种原文+翻译注解的方法,学生们可以既领略小...