2024新生攻略 01丨香港大学注册报到全流程|入学|留学|学生证|毕业...

Conoffer换Firmoffer通常情况下,所有应届生拿到的录取通知书都是有条件录取(Conditionaloffer)。假如你拿到的是conditionaloffer(有条件offer),那么千万要记得做这件事!要不然就无法入学啦!那就是将conoffer换成firmoffer!那如果是非应届生呢?同学们可以仔细查看自己的offer,并确认附在通知书的下方的...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day613

译文如医药行业的交易一样,该起并购相当难以下咽。但12月5日,距日本最大医药公司武田制药称有意收购夏尔(一家总部位于爱尔兰的类似规模制药商)八个月后,股东们最终投票同意收购。ThepurchasewillcostTakeda$56bnincashandnewshares.Sincetheinitialnewsofthedealthefirm'sshareprice...

新知| “不忘初心”用英文怎么说?十九大报告外文翻译专家告诉你!

为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应,来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放以来我国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。外籍专家参与十九大报告翻译工作这些外籍专家以往参与过党和国家主要领导人重要著作、全国两会重要文...

...不忘初心”用英文怎么说?认识一下十九大报告中的外文翻译专家!

⑥坚定不移“打虎”“拍蝇”“猎狐”Wehavetakenfirmactionto“takeouttigers”,“swatflies”and“huntdownfoxes”.⑦不想腐的堤坝正在构筑Moraldefensesagainstcorruptionareinthemaking.⑧行百里者半九十Thelastlegofajourneymarksthehalfwaypoint.⑨大道之行,天...

外交强硬语气翻译指南

看似简单,其中用语可是大有讲究呢,而怎么翻译“无耻、无聊、无理”这三个口头词又最关键。“无耻”和“无理”的翻译还好说,那“无聊”怎么翻译?很多读者和网友第一反应可能会用口头上经常使用的boring一词,但也难免会心存疑问:这恐怕并非发言人的原意吧。别急!《现代汉语词典》对“无聊”一词有两种解释:一...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

宇文所安选用的翻译策略大致有以下的几个,首先是与很多译者一样,遇到中文语境中才能被理解的典故和意象,宇文所安采用解释性的翻译来再现诗歌内容,比如“终愧巢与由,未能易其节”,他翻译为“ButatlastI'mchagrinedbeforeChaofu,XuYou,menunabletoaltertheirfirmresolve.”对于主观性明显、...

说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily

31.Iamfinallygoingtoleaveyouveryslowbutveryfirm.我终于打算离开你了,很慢但很坚定。32.Timewon'tgobackIwon'tturnback.时光不会倒着走,我也不会再回头。33.Youstolemyheart.你偷走了我的心。34.Noonelikeyou....

96岁翻译家许渊冲成网红:让中国美成世界的美

两种拼音文字可以对等翻译,但与汉语就无法对等。“关关雎鸠,在河之洲”。“关关”实际上是咕咕声,但我们的古人认为闭口音不好听,改成加一个元音的开口音。外国人如何能理解这一点?他们干脆翻译成了“关关”。而我的翻译是咕咕,鸟叫声,与《诗经》原意契合。翻译其实就是要带领不同民族的人穿越文化障碍,对另一个...

中共十九大报告热词外文翻译 新时代中国特色英文解释

”不忘初心”用英文怎么说?外文翻译专家告诉你央视新闻客户端10月18日报道,10月18日发布的中共十九大报告,不仅在国内受到广泛关注,也引发了全球媒体的争相报道。为提升报告的外文翻译质量、增强大会精神国际传播效应,来自英国、加拿大、西班牙等多名外籍专家参与了此次大会报告外文译本的核稿润色工作。这也是改革开放...

2016考研英语阅读逐句翻译:2003年第11篇第11句

翻译思路:公司名称中的缩写一点小常识,大家可以了解一下:Ltd,是limited的缩写,意思是“有限的”,常单独出现在公司名称,指有限责任公司Co.,Ltd,是companylimited的缩写,翻译为“有限责任公司”Inc,是incorporation的缩写,意思是“团体、法人组织、公司”;...