外国人常常说的“show a leg”可不是让你“露大腿”,理解错好尴尬

showaleg是一个古老的俚语,真正的中文意思是:“起床、露脸”。同学们是不是惊呆了,要是不知道它的含义用错意思可能会产生不少误会。Sheshowedalegwiththedawn.pullone’sleg我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”!但是这样的话你又触犯了翻译的大忌,是不可能得出正确的中文意思。pull...

AI Application | 有头有脸的钻石打工人都在用这些AI神器

“这个确实感觉比newbing厉害,不过中文搜索一般”“目前perplexity首页给出了类似“热搜+AI”的东西,对于一个新概念/事件,你能快速通过和ChatBot对话的形式聚焦一件事,快速搞懂它(甚至一个八卦/社会热点的始末),感觉这个思路很好,在之后包括搜索的LLM应用中会有很多使用场景”“Perplexity给信息的权重和newbing...

跑过不少龙套,这名意大利青年在中国决定写作

Z:你提到看《欢乐颂》学中文,剧中三个合租的女孩甚至成为你的一种精神陪伴(我80后这代人学英文看《老友记》),感悟并概括出「中国的电视剧能创造一种独特的既和生活有关,又不反映现实的平行世界」,精辟。你还看过什么中国电视剧,《甄嬛传》这类宫斗剧你看过吗?A:古装剧我听不太懂。我挺喜欢《隐秘的角落》...

深圳读书月“年度十大好书”出炉!一起走进宝安这些“宝藏书屋...

《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》荣获“年度好书大赏·评委赏”揭晓礼现场还颁发了“年度致敬单元”系列奖项获奖名单如下↓↓↓01『“年度十大好书”』年度致敬单元年度致敬??译者-李文俊-1930年出生于上海,1952年毕业于复旦大学新闻系。1953年入《译文》(后改名《世界文学》)编辑部工作,1...

“最帅主持”沦为阶下囚:入狱两年,脸都变了...

讲解:variety本身就有综艺表演,杂耍表演的意思,varietyshow意思是综艺节目。例句:Asavarietyshow,itisanindisputablesuccess.作为一档综艺节目,它毫无疑问是成功的。03.talent/??t??l??nt/n.天赋,才能talentshow才艺秀,才艺表演...

MAURY SHOW是什么意思?

这是youtube上的一档神奇的美国综艺节目,中文翻译为“莫里秀”(www.e993.com)2024年11月15日。这档节目在美国一直有着超高的热度,节目的口号是:找不到你孩子的父亲,就来MAURY-SHOW。这??????????????????????????????????????????个节目很有意思,会免费替嘉宾做亲子鉴定,节目中的主持人与现场观众就纯属...

歌手2017迪玛希The Show Must Go On皇后乐队原唱试听歌词翻译

Theshowmustgoon精彩必将继续Insidemyheartisbreaking我心已溃Mymake-upmaybeflaking残妆渐褪Butmysmilestillstayson但我笑容依然WhateverhappensI'llleaveitalltochance无论发生什么留待命运去评说Anotherheartacheanotherfailedromance...

hit the shower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!

hittheshower怎么翻译?打淋浴?这也太奇怪了!在英语的日常交流中,hit是一个很好用、也很地道的小词。除了我们所熟知的、它可以用来表示“击打”的意思,去洗澡、去健身、甚至去睡觉,我们都可以用到这个词。今天就一起跟着Summer老师和外教Colin老师来学习一下由hit组成的各种花式表达吧????...

“呵呵”怎么翻译?华春莹说完后,外交部官方教学来了→

网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。8月1日“外交部发言人办公室”给出了官方答案▽将“呵呵”译为了“Howinteresting”而对于“自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的”这句，官方翻译是：Infact,it'suselessto...

巴西汉学家乔治·西内迪诺:读古籍知中国 架文化交流桥

“翻译工作实际上也是对自己的一种探索。我在中国学到的这些事情,怎么能融入到我自己的个体性,自己的思维方式、精神追求,这是很有意思的一个过程,这是我在中国逗留这么久的原因之一。在这个路上我觉得还是继续学习,希望在世之年能达到这么美好的一个境界。”...